Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Travelogue

Travelogue

虚構の街を遠く眺めて
画面をさすらう ふらふら
眼孔の奥に飛び散るのは余計な字面
熟々 想うよ
嗚呼...
手触りのない そんな言葉の飽和
埋もれるよ いつも
線路脇に路地を見つけて
余白をさすらう ふらふら
角膜の奥で像を結ぶのは世界の隙間
滑滑 巡るよ
嗚呼
此処に在ること
此処で見ること
そのすべては誰のもの
塞ぎ込むより
もっと沢山の歌詞は
まだ見たこともないような景色があるよ
君の想像を超える情熱を
一瞬の邂逅を
告げるサヨナラを
永遠の漂流を
夢と現実を
旅の果てに僕は探すよ
路面 湿った雨の匂い
嗅覚で そう 未来を知る
電線の共鳴 風の道
聴覚で そう 現在に出会うよ
揺れる世界を越える情熱を
一瞬の邂逅を
告げるサヨナラを
永遠の漂流を
夢と現実を
旅の果てに僕は探すよ いつも

Carnet de voyage

Je regarde au loin la ville fictive
Je erre sur l'écran, je dérive
Dans le fond de mes orbites, des mots inutiles se dispersent
Je pense profondément, je réfléchis
Oh...
Une saturation de mots, sans toucher
Je suis toujours englouti
Je trouve une ruelle au bord de la voie ferrée
Je me promène dans l'espace vide, je dérive
Au fond de ma cornée, une image se forme, l'espace entre les mondes
Je tourne, je fais le tour
Oh
Être ici
Voir cela
Tout cela, à qui appartient-il ?
Plutôt que de me refermer sur moi-même
Il y a encore tant de paroles
Il y a des paysages que je n'ai jamais vus
Une passion qui dépasse ton imagination
Une rencontre fugace
Un adieu qui annonce
Une dérive éternelle
Le rêve et la réalité
Je cherche au bout du voyage
La surface de la route, l'odeur de la pluie humide
Par mon odorat, je connais l'avenir
La résonance des câbles électriques, le chemin du vent
Par mon ouïe, je rencontre le présent
Une passion qui traverse le monde en mouvement
Une rencontre fugace
Un adieu qui annonce
Une dérive éternelle
Le rêve et la réalité
Je cherche au bout du voyage, toujours