Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Winner and Loser
経験のない連中で
Avec
des
gens
sans
expérience
伽藍堂のプレイランド
Le
terrain
de
jeu
de
la
pagode
金勘定の上手い連中
Les
gens
qui
sont
bons
en
comptabilité
ディスカウントにされるんだ
Ils
sont
réduits
à
des
rabais
回線は混戦中で
La
ligne
est
dans
un
chaos
伽藍堂のプレイランド
Le
terrain
de
jeu
de
la
pagode
大臣は会見中
Le
ministre
est
en
conférence
de
presse
人権とサレンダー
Les
droits
de
l'homme
et
la
reddition
賑やかな街並に見とれて
Je
suis
émerveillé
par
les
rues
animées
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
J'ai
senti
une
douleur
serrée
dans
ma
poitrine
Winner
or
loser
Vainqueur
ou
perdant
応答はないさ
Il
n'y
a
pas
de
réponse
華やかな人混みに取り残されて
Je
suis
laissé
de
côté
dans
la
foule
animée
誰彼と構わず問うんだ
Je
demande
sans
distinction
à
tout
le
monde
Winner
or
loser
Vainqueur
ou
perdant
Are
you
winner
or
loser?
Êtes-vous
vainqueur
ou
perdant ?
来賓が懇親中
Les
invités
sont
en
train
de
fraterniser
伽藍堂のプレイランド
Le
terrain
de
jeu
de
la
pagode
清貧を笑う連中
Les
gens
se
moquent
de
la
pauvreté
ダイヤとグラインダー
Des
diamants
et
des
meuleuses
ささやかな喜びも忘れて
J'ai
oublié
la
joie
simple
何だかギシギシとすべてが乾いた
Tout
est
sec
et
craque
Winner
or
loser
Vainqueur
ou
perdant
応答はないさ
Il
n'y
a
pas
de
réponse
押し黙る人々の列に並んで
Je
me
joins
à
la
foule
silencieuse
誰彼と構わず問うんだ
Je
demande
sans
distinction
à
tout
le
monde
Winner
or
loser
Vainqueur
ou
perdant
Are
you
winner
or
loser?
Êtes-vous
vainqueur
ou
perdant ?
経験のない連中で
Avec
des
gens
sans
expérience
伽藍堂のプレイランド
Le
terrain
de
jeu
de
la
pagode
回線は混戦中
La
ligne
est
dans
un
chaos
伽藍堂のプレイランド
Le
terrain
de
jeu
de
la
pagode
賑やかな街並に見とれて
Je
suis
émerveillé
par
les
rues
animées
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
J'ai
senti
une
douleur
serrée
dans
ma
poitrine
Winner
or
loser
Vainqueur
ou
perdant
応答はないさ
Il
n'y
a
pas
de
réponse
華やかな人混みに取り残されて
Je
suis
laissé
de
côté
dans
la
foule
animée
誰彼と構わず問うんだ
Je
demande
sans
distinction
à
tout
le
monde
Winner
or
loser
Vainqueur
ou
perdant
Are
you
winner
or
loser?
Êtes-vous
vainqueur
ou
perdant ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.