Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - Yoru Wo Koete

Yoru Wo Koete

音楽はあまりに無力なんて常套句に酔っても
世界をただ一ミリでも動かすことは出来るだろうか
悲しみだけが強かにレンズに映るけど
焼き増すだけならフィルムに埋もれるだけだろう

本当にそれで良いのか
本当にここでジ・エンドか

例えば身近な誰かが途方に暮れても
気付いてないような素振りで
見て見ぬふりを出来るだろうか
遠くの街の出来事がニュースになっても
僕らはいつも他人事にして忘れてきたんだ

本当にこれで良いのか
本当にここでジ・エンドか
今 この場所がスタートだ

胸の想いが少し光って
星のない夜を温めた
途切れそうな細いロープを手繰って
闇と瓦礫を掻き分けて
辿り着いたんだ

重油の膜のように漂う悲しみも
光の届かぬ 冷たく深い海の底にも
確かな 命の息吹を

僕らはあまりに無力なんて君が嘆いても
それでも何時かは何かを成し遂げてみたいんだ
現実という名の荒野で迷子になっても
この日々を照らすイメージを

本当にこれで良いのか
本当にここでジ・エンドか
今 この場所がスタートだ

胸の想いが少し光って
星のない夜を温めた
途切れそうな細いロープを手繰って
闇と瓦礫を掻き分けて
辿り着いたんだ

Преодолевая Ночь

Даже если я опьянен банальностью фразы «Музыка так бессильна»,
Смогу ли я сдвинуть мир хотя бы на миллиметр?
В объективе отражается лишь глубокая печаль,
Но если я просто буду ее копировать, она так и останется погребенной в пленке.

Неужели так и должно быть?
Неужели здесь конец?

Например, если кто-то из близких будет в отчаянии,
Смогу ли я сделать вид, что не замечаю,
И пройти мимо?
Даже если в новостях покажут, что случилось в далеком городе,
Мы всегда относимся к этому равнодушно и забываем.

Неужели так и должно быть?
Неужели здесь конец?
Сейчас, это место — начало.

Чувства в моей груди слегка засветились,
И согрели беззвездную ночь.
Держась за тонкую, готовую оборваться веревку,
Пробираясь сквозь тьму и обломки,
Я добрался сюда.

Даже печаль, что разлита подобно пленке нефти,
Даже на холодном, глубоком дне океана, куда не проникает свет,
Существует явное дыхание жизни.

Даже если ты жалуешься, что мы слишком бессильны,
Я все равно хочу когда-нибудь чего-то достичь.
Даже если я заблужусь в пустыне под названием «реальность»,
Этот образ освещает мои дни.

Неужели так и должно быть?
Неужели здесь конец?
Сейчас, это место — начало.

Чувства в моей груди слегка засветились,
И согрели беззвездную ночь.
Держась за тонкую, готовую оборваться веревку,
Пробираясь сквозь тьму и обломки,
Я добрался сюда.