Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - お祭りのあと

お祭りのあと

気の抜けたサイダー
欠けたガラス玉
徒花は咲いた
夜が濡れたまま
匂い立って嗅いだ
鼻腔の裏にまだ
うっすらと残って
先が伸びたまま
揺れる芍薬
ぼやける影
解けなくなって
夜の端
Oh！ Yes
誰もいなくなって
夜の端に僕らだけ
歩む白百合
ぼやける影と
揺れる芍薬
重なる影
解けなくなって
夜の端
Oh！ Yes
誰もいなくなって
夜の端に僕らだけ

После праздника

Выдохшийся, как газировка,
Словно осколок стекла,
Эфемерный цветок расцвел,
Ночь осталась влажной.
Вдохнул её аромат,
В глубине моих ноздрей,
Всё ещё слабо ощутим,
И взгляд мой устремлён вдаль.
Колышется пион,
Размытые тени,
Не в силах расстаться,
На краю ночи.
О, да!
Все исчезли,
Только мы с тобой на краю ночи.
Ступает белая лилия,
С размытой тенью,
И колышущимся пионом,
Тени сливаются,
Не в силах расстаться,
На краю ночи.
О, да!
Все исчезли,
Только мы с тобой на краю ночи.