Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - さようならソルジャー

さようならソルジャー

さようなら ソルジャー
北限のレストラン
干からびたパスタと冷めたビーフ
歪んだスピーカー越しのトーク
これからは君が会いに来て
脱ぎ捨てれば
僕たちは また
オールライト
不意に腕を握って
急に好きだと言って
自由に空を渡った水鳥のように
数十年 羽をたたんで
今まで この風を待って
遂に君と出会った
もう 離れないでよ
虹の架け橋と壊れた時計塔
硬く閉じたドアを開けて
南の島へと辿り着くまで
離れ離れた時を越え
偲んで 忍んで 日々に手を振り
いつか綻んで安らげる日を思って
温め続けている
境界線の向こう
不意に腕を握って
急に好きだと言って
自由に空を渡った水鳥のように
数十年 羽をたたんで
今まで この風を待って
遂に君と出会った
もう 離れないでよ
さようならソルジャー
オールライト

Au revoir, soldat

Au revoir, soldat
Restaurant au nord
Pâtes sèches et bœuf froid
Conversation à travers un haut-parleur déformé
À partir de maintenant, c'est toi qui viendras me voir
Si tu te débarrasses de tout
Nous serons à nouveau
D'accord
Tu as soudainement pris ma main
Tu as soudainement dit que tu m'aimais
Comme un oiseau aquatique qui traversait librement le ciel
Pendant des dizaines d'années, j'ai gardé mes ailes repliées
J'attendais ce vent
Enfin, je t'ai rencontré
Ne me quitte plus
Le pont arc-en-ciel et la tour de l'horloge cassée
J'ai ouvert la porte qui était fermement fermée
Jusqu'à ce que j'arrive sur l'île du sud
J'ai traversé le temps où nous étions séparés
Je me souviens, je me cache, je fais signe à la vie de mes mains
En pensant au jour où nous fleurirons et nous nous reposerons
Je continue à les réchauffer
De l'autre côté de la ligne de démarcation
Tu as soudainement pris ma main
Tu as soudainement dit que tu m'aimais
Comme un oiseau aquatique qui traversait librement le ciel
Pendant des dizaines d'années, j'ai gardé mes ailes repliées
J'attendais ce vent
Enfin, je t'ai rencontré
Ne me quitte plus
Au revoir, soldat
D'accord