Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - はじまりの季節
朝焼けがアパートの
L'aube
perce
les
yeux
de
tissu
de
l'appartement
布の目を抉じ開けて燃える
Et
brûle
d'une
flamme
intense
今日が忍び込んで
Aujourd'hui
s'infiltre
赤色の笑い声
Un
rire
rouge
それでなんとなく助かった
Et
d'une
certaine
manière,
cela
me
soulage
もう余命だって
C'est
comme
si
je
n'avais
plus
beaucoup
de
temps
à
vivre
何十年とはないから
Pas
des
dizaines
d'années
透明になって窓辺に漂う
Je
deviens
transparent
et
je
flotte
près
de
la
fenêtre
それでも闇の終わりに
Et
pourtant,
à
la
fin
des
ténèbres
輪郭があったの
Il
y
a
un
contour
頼りなく揺れる身体に
Un
contour
sur
ce
corps
qui
tremble
faiblement
輪郭があったの
Un
contour
その布の目の向こうに光る街が見えた
Je
vois
la
ville
scintillante
au-delà
de
ces
yeux
de
tissu
酷い嵐の朝にも
Même
au
matin
d'une
terrible
tempête
照明なんて
Les
lumières
ここには当らないから
Ne
brillent
pas
ici
透明になって窓辺に漂う
Je
deviens
transparent
et
je
flotte
près
de
la
fenêtre
それでも闇の終わりに
Et
pourtant,
à
la
fin
des
ténèbres
輪郭があったの
Il
y
a
un
contour
頼りなく揺れる身体に
Un
contour
sur
ce
corps
qui
tremble
faiblement
輪郭があったの
Un
contour
その布の目の向こうに光る街が見えた
Je
vois
la
ville
scintillante
au-delà
de
ces
yeux
de
tissu
酷い嵐の朝にも
Même
au
matin
d'une
terrible
tempête
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.