Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ひかり

ひかり

言葉など一言も出てこなかった
想いにもならないものが体を走って
ポケットにはなけなしの空しさがあって
僕らは何処へも行けずにいる

どんなコードもふさわしくないと思った
メロディでは辿り着けないと思った
TVでは遠く街並が映って
僕らは何処へも行けずにいる

君の小さな指も
彼にはひかりのようだったろう
共に在った日を忘られずに
彼は生きて行くのだろう

スーパーマーケットの売り場をぼんやりと見渡して
何もかも都会の僕らには足りなかった
行列には並ぶ気にすらならなくて
僕らは何処へも行けずにいる

悲しみを打ち消すメカニズムはなくて
優しさを持ち寄るしか僕らはなくて
TVでは遠く街並が映って
僕らは何処へも行けずにいる

彼と繋ぎ合った手も
彼女にはひかりのようだったろう
共に在った日を忘られずに
彼女は生きて行くのだろう

小さな指も
彼にはひかりのようだったろう
共に在った日を忘られずに
君は生きて行くのだろう

せめて僕は憶えていよう
東京の街で途方に暮れた日々を
せめて僕は憶えていよう
圧倒的なこの無力を

花びら
春の風
木陰の居眠り
海辺の街並
君を思って祈る

小さな指も
僕にはひかりのようだったよ
共に在った日を抱きしめて
離さないで

繋ぎ合った手も
僕にはひかりのようだったよ
共に在った日を積み上げて
僕らは生きて行くんだよ

生きて行くんだよ
生きて行くんだよ
生きて行くんだよ

Lumière

Je n'ai pas pu prononcer un seul mot
Un sentiment indescriptible a traversé mon corps
Il y avait un vide insondable dans ma poche
Nous ne pouvions aller nulle part

J'ai pensé qu'aucun accord ne convenait
J'ai pensé que la mélodie ne nous mènerait pas là où nous voulions aller
La télévision diffusait des vues lointaines de la ville
Nous ne pouvions aller nulle part

Tes petits doigts
Étaient comme une lumière pour lui
Il ne les oubliera jamais, ces jours passés ensemble
Il vivra sa vie

J'ai regardé de loin les rayons du supermarché
Nous manquions de tout, nous, les citadins
Je n'avais même pas envie de faire la queue
Nous ne pouvions aller nulle part

Il n'y a pas de mécanisme pour effacer la tristesse
Nous ne pouvons que partager notre gentillesse
La télévision diffusait des vues lointaines de la ville
Nous ne pouvions aller nulle part

La main que tu tenais
Était comme une lumière pour elle
Elle ne les oubliera jamais, ces jours passés ensemble
Elle vivra sa vie

Tes petits doigts
Étaient comme une lumière pour lui
Il ne les oubliera jamais, ces jours passés ensemble
Tu vivras ta vie

Au moins, je me souviendrai
De ces jours où j'étais perdu dans les rues de Tokyo
Au moins, je me souviendrai
De cette impuissance écrasante

Pétales
Vent de printemps
Sieste à l'ombre des arbres
Vues de la ville côtière
Je prie en pensant à toi

Tes petits doigts
Étaient comme une lumière pour moi
Je serre fort ces jours passés ensemble
Je ne te laisserai jamais partir

La main que tu tenais
Était comme une lumière pour moi
Nous avons construit ces jours passés ensemble
Nous allons vivre notre vie

Nous allons vivre notre vie
Nous allons vivre notre vie
Nous allons vivre notre vie