Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - アフターダーク

アフターダーク

背中の影が延び切るその合間に逃げる
剥がれ落ちた羽にも気付かずに飛ぶ

街角 甘い匂い 流涎
遠く向こうから
何処かで聞いたような鳴き声

夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
何処まで行けるか
それを拒むように世界は揺れて全てを奪い去る
夢なら覚めた
だけど僕らはまだ何もしていない
進め

真昼の怠惰を断ち切るような素振りで浮かぶ
生まれ落ちた雲まで見下ろすように飛ぶ

街角 血の匂い 流線
遠く向こうから
何処かで聞いたような泣き声

ドロドロ流れる深く赤い月が現れて振られる采
出鱈目な日々を断ち切りたい
何食わぬ顔で終わらぬように

夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
何処まで行けるか
それを拒むように世界は揺れて全てを奪い去る
夢なら覚めた
だけど僕らはまだ何もしていない
進め

Après la tombée de la nuit

Je m'enfuis dans l'espace entre mon ombre qui s'allonge et le mur, chérie.
Je vole sans même remarquer mes ailes brisées, pour toi.

Au coin de la rue, une douce odeur, une envie irrésistible.
Au loin, dans le lointain,
Un cri que j'ai déjà entendu quelque part.

Porté par le vent nocturne et un faible espoir,
Jusqu'où puis-je aller ?
Comme pour me refuser cela, le monde tremble et tout m'est arraché.
Si c'était un rêve, je me suis réveillé.
Mais nous n'avons encore rien fait.
Avançons.

Je m'élève avec l'air de rompre avec la paresse du jour, ma belle.
Je vole comme pour regarder de haut même les nuages d'où je suis né.

Au coin de la rue, l'odeur du sang, une ligne fluide.
Au loin, dans le lointain,
Un sanglot que j'ai déjà entendu quelque part.

Une lune rouge foncé, coulant comme de la boue, apparaît et le sort est jeté.
Je veux rompre avec ces jours absurdes.
Pour que cela ne finisse pas comme si de rien n'était.

Porté par le vent nocturne et un faible espoir,
Jusqu'où puis-je aller ?
Comme pour me refuser cela, le monde tremble et tout m'est arraché.
Si c'était un rêve, je me suis réveillé.
Mais nous n'avons encore rien fait.
Avançons.