Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - アフターダーク

アフターダーク

背中の影が延び切るその合間に逃げる
剥がれ落ちた羽にも気付かずに飛ぶ

街角 甘い匂い 流涎
遠く向こうから
何処かで聞いたような鳴き声

夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
何処まで行けるか
それを拒むように世界は揺れて全てを奪い去る
夢なら覚めた
だけど僕らはまだ何もしていない
進め

真昼の怠惰を断ち切るような素振りで浮かぶ
生まれ落ちた雲まで見下ろすように飛ぶ

街角 血の匂い 流線
遠く向こうから
何処かで聞いたような泣き声

ドロドロ流れる深く赤い月が現れて振られる采
出鱈目な日々を断ち切りたい
何食わぬ顔で終わらぬように

夜風が運ぶ淡い希望を乗せて
何処まで行けるか
それを拒むように世界は揺れて全てを奪い去る
夢なら覚めた
だけど僕らはまだ何もしていない
進め

После наступления темноты

Тень за моей спиной вытягивается, ты пытаешься убежать в промежутке
Ты летишь, не замечая, как опадают твои крылья

Угол улицы. Сладкий аромат. Слюнотечение.
Издалека,
Крики, которые я будто где-то слышал.

Ночной ветер несет слабую надежду,
Как далеко мы сможем зайти?
Мир сотрясается, словно отвергая это, и отнимает всё.
Если это был сон, то я проснулся.
Но мы ведь ещё ничего не сделали.
Вперёд.

Ты появляешься с таким видом, словно хочешь разрубить лень середины дня.
Ты летишь, словно смотришь вниз даже на облако, из которого родилась.

Угол улицы. Запах крови. Обтекаемая форма.
Издалека,
Плач, который я будто где-то слышал.

Появляется багровая луна, стекая густыми каплями, и бросает жребий.
Я хочу покончить с этими бессмысленными днями.
Чтобы не закончить так, словно ничего не было.

Ночной ветер несет слабую надежду,
Как далеко мы сможем зайти?
Мир сотрясается, словно отвергая это, и отнимает всё.
Если это был сон, то я проснулся.
Но мы ведь ещё ничего не сделали.
Вперёд.