Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - エンパシー (Album Mix)

エンパシー (Album Mix)

何もない街の静けさ
何もない手の頼りなさ
それでも ただ身体ひとつふたつ
目には まだ夢の残骸よ

音のしない部屋の気まずさ
君のいない日々の味気なさ
それでもまた身体ひとつで立つ
目の前に広がる現在を

ときに激しい雨に打たれても
夜にひとり抱えた言葉でも
きっと憐れみも悲しみも
煎じ詰めればエンパシーで
僕らの魂の在処かも
ほら

もう目が覚めたドアを蹴飛ばして
朝焼けの空を駆け抜けた
今 君の吐息が弾む音
夜明けの街路が露を纏うこと

ヨレたフォームで日々を進み
アスファルトの海を乗り越えた
その果てに自由が見えるでしょう
向こうでは世界が叫んでいるぜ いつでも

生まれた場所に基づく風景を
虹彩や皮膚に紐づけた運命を
打ち消してただ認め合うような将来を
夢見て 夢見て

ときに厳しい風に吹かれても
君がひとりこぼした涙でも
きっと憐れみも悲しみも
煎じ詰めればエンパシーで
僕らの魂の在処かも
ほら

もう目が覚めたドアを蹴飛ばして
朝焼けの空を駆け抜けた
今 君の吐息が弾む音
夜明けの街路が露を纏うこと

ヨレたフォームで日々を進み
アスファルトの海を乗り越えた
その果てに自由が見えるでしょう
向こうでは世界が叫んでいるぜ いつでも

君の名前を

Эмпатия (Альбомная версия)

Тишина пустого города
Ненадёжность пустых рук
И всё же, лишь тело, одно, второе
В глазах всё ещё обломки грёз

Неловкость беззвучной комнаты
Пресность дней без тебя
И всё же снова встаю, лишь с телом своим
Перед глазами раскинувшуюся реальность

Порой, даже под проливным дождём
Даже со словами, что ночью в себе храню
Наверно, и жалость, и печаль
В конечном счёте — эмпатия,
Место, где обитает наша душа
Смотри

Я уже проснулся, выбил дверь ногой
Пронёсся по небу на рассвете
Сейчас звук твоего учащённого дыхания
Улицы на рассвете, укрытые росой

С помятым видом иду сквозь дни
Пересёк асфальтовое море
На том берегу, видишь, виднеется свобода
Там мир кричит, всегда

Пейзаж, основанный на месте рождения
Судьбу, связанную с радужкой и кожей
Стерев, просто принять друг друга, такое будущее
Мечтая, мечтая

Порой, даже на пронизывающем ветру
Даже с твоими одинокими слезами
Наверно, и жалость, и печаль
В конечном счёте — эмпатия,
Место, где обитает наша душа
Смотри

Я уже проснулся, выбил дверь ногой
Пронёсся по небу на рассвете
Сейчас звук твоего учащённого дыхания
Улицы на рассвете, укрытые росой

С помятым видом иду сквозь дни
Пересёк асфальтовое море
На том берегу, видишь, виднеется свобода
Там мир кричит, всегда

Твоё имя