Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - オールドスクール

オールドスクール

錆びた顔色で日々を嘆けば
広がる距離だけ眺めて 遥か

固く閉ざしたドアの奥でずっと絡まって
薄暗い部屋の端でじっと踞って
曇りはじめた窓の鍵にそっと手を伸ばして
飛び出せばそこに
現実の世界が君を待っているから

旅路の終わりを静かに待つか
埃にまみれた希望の在処を探す

線路を越えた向こうには
古い工場に続く幹線道路
遠く灰色の海の
その先の風景と接続する想像を

固く閉ざしたドアの奥でずっと絡まって
薄暗い部屋の端でじっと踞って
曇りはじめた窓の鍵にそっと手を伸ばして
飛び出せばそこに
現実の世界が君を待っているから

Старая школа

Если будешь со скорбным видом сетовать на жизнь,
То останется лишь смотреть вдаль, на разделяющее нас расстояние.

Ты по-прежнему запуталась глубоко за плотно закрытой дверью,
Тихо сидишь в углу темной комнаты.
Протяни же руку к замку окна, которое начало затягивать тучами,
Сделай шаг,
Ведь реальный мир ждёт тебя там.

Будешь ли ты тихо ждать конца пути
Или отправишься на поиски места, где покоится покрытая пылью надежда?

По ту сторону путей
Главная дорога, ведущая к старому заводу.
Представь, как она тянется
К пейзажу за серым морем вдали.

Ты по-прежнему запуталась глубоко за плотно закрытой дверью,
Тихо сидишь в углу темной комнаты.
Протяни же руку к замку окна, которое начало затягивать тучами,
Сделай шаг,
Ведь реальный мир ждёт тебя там.