Lyrics and German translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - サイレン (2016)

サイレン (2016)

掴んだ細い腕
よぎる蜉蝣
綺麗な羽を僕にくれよ

潤んだ遠い目
夜霧、陽炎のように揺らいで消える君を

溶け落ちる心そのままで
冷めやらぬ白い衝動痛いよ
駆け抜ける街の片隅で
鳴り止まぬ君のサイレン
開いてよ

千年先を想い描けないけど
一寸先を刻むことで始まる僅かな願い

溶け残る心そのままで
癒えきらぬ傷塞いで痛いよ
駆け抜ける街の片隅で
響きなる君のサイレン
開いてよ

存在証明を鳴らせ
サイレン

Sirene (2016)

Ich packte deinen zarten Arm,
eine Eintagsfliege huschte vorbei.
Gib mir deine schönen Flügel.

Deine feuchten, fernen Augen,
wie Nebel in der Nacht, wie eine Fata Morgana schwankst und verschwindest du.

Mein schmelzendes Herz bleibt, wie es ist,
der ungestillte, weiße Drang schmerzt.
Ich renne durch die Ecke der Stadt,
deine Sirene hört nicht auf zu heulen.
Öffne dich.

Ich kann mir tausend Jahre in der Zukunft nicht vorstellen,
aber indem ich den nächsten Moment festhalte, beginnt ein kleiner Wunsch.

Mein nicht ganz geschmolzenes Herz bleibt, wie es ist.
Ich verschließe die nicht heilende Wunde, es schmerzt.
Ich renne durch die Ecke der Stadt,
deine Sirene ertönt.
Öffne dich.

Lass den Beweis deiner Existenz erklingen,
Sirene.