Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - スローダウン

スローダウン

あの夜 彼女は何をなくして この丘に立ったろう
彼は涙を流して 途方に暮れたんだろう
あの朝 君の背中を見送って どれくらい経ったろう
やがて月日は流れて 薄れてしまうんだろうか

Baby, slow down 都会の電車よ
Baby, slow down 雪原のモーターモービルよ
Baby, slow down 傷だらけの日々よ
Baby, slow down, baby, slow down

道に咲いた一輪の花
そっと摘み取って
何気ない日に捧ぐ
君がいた あの日のまま
そっと手を取って
もう一度スローダンス スローなダンス

急な雨風が また
街の匂いを流してしまう
彼は今日も君を探して
未だ

Baby, slow down 都会の電車よ
Baby, slow down 雪原のモーターモービルよ
Baby, slow down 傷だらけの日々よ
Baby, slow down, baby, slow down

道に咲いた一輪の花
そっと摘み取って
何気ない日に捧ぐ
君がいた あの日のまま
そっと手を取って
もう一度スローダンス スローなダンス
スローなダンス スローなダンス

Ralentissement

Ce soir-là, qu'est-ce qu'elle a perdu pour se retrouver sur cette colline ?
Il a pleuré, désespéré.
Ce matin, combien de temps s'est-il écoulé depuis que je t'ai vu partir ?
Avec le temps, tout va s'estomper, n'est-ce pas ?

Baby, slow down, train de la ville
Baby, slow down, motoneige dans la neige
Baby, slow down, ces journées blessées
Baby, slow down, baby, slow down

Une fleur a poussé sur le chemin
Cueille-la doucement
Offre-la à un jour ordinaire
Comme si tu étais encore là
Prends ma main doucement
Une fois de plus, une danse lente, une danse lente

Le vent et la pluie soudain
Emportent l'odeur de la ville
Il te cherche encore aujourd'hui
Toujours

Baby, slow down, train de la ville
Baby, slow down, motoneige dans la neige
Baby, slow down, ces journées blessées
Baby, slow down, baby, slow down

Une fleur a poussé sur le chemin
Cueille-la doucement
Offre-la à un jour ordinaire
Comme si tu étais encore là
Prends ma main doucement
Une fois de plus, une danse lente, une danse lente
Une danse lente, une danse lente