Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ダイアローグ

ダイアローグ

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

風が急に乾いて
人々の歩幅が変わって
僕らは衣服を脱いで
ほら 溢れる涙で寒中遊泳

マイペース
君はまだ陸の上で
虚しくなって言葉も出ない
声にならない

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

水辺に転がる
プラスチック製のボトルを掴んで
飛び立つ 水面が波立つ
胸元まで溢れた水溶液に浮かぶ島なら
心配ごともないだろうか

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

Dialogue

Je sais que c'est toujours difficile,
S'il n'y a pas d'étoiles, la nuit restera sombre, n'est-ce pas?
Même si elle est faible, même si c'est une faible lumière maintenant,
Fais-moi entendre ta voix, à une vitesse qui résonne,
Atteint-la, où qu'elle soit.

Le vent s'est soudainement asséché,
L'allure des gens a changé,
Nous nous sommes déshabillés,
Regarde, on nage dans l'hiver avec des larmes qui débordent.

À mon rythme,
Tu es encore sur la terre ferme,
Tu deviens vide et les mots ne sortent pas,
Ils ne deviennent pas des sons.

Je sais que c'est toujours difficile,
S'il n'y a pas d'étoiles, la nuit restera sombre, n'est-ce pas?
Même si elle est faible, même si c'est une faible lumière maintenant,
Fais-moi entendre ta voix, à une vitesse qui résonne,
Atteint-la, où qu'elle soit.

Je ramasse
Une bouteille en plastique qui roule au bord de l'eau
Je m'envole, la surface de l'eau ondule
Si c'est une île qui flotte sur une solution aqueuse jusqu'à la poitrine,
N'y aurait-il plus aucun souci?

Je sais que c'est toujours difficile,
S'il n'y a pas d'étoiles, la nuit restera sombre, n'est-ce pas?
Même si elle est faible, même si c'est une faible lumière maintenant,
Fais-moi entendre ta voix, à une vitesse qui résonne,
Atteint-la, où qu'elle soit.