Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ダイアローグ

ダイアローグ

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

風が急に乾いて
人々の歩幅が変わって
僕らは衣服を脱いで
ほら 溢れる涙で寒中遊泳

マイペース
君はまだ陸の上で
虚しくなって言葉も出ない
声にならない

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

水辺に転がる
プラスチック製のボトルを掴んで
飛び立つ 水面が波立つ
胸元まで溢れた水溶液に浮かぶ島なら
心配ごともないだろうか

難しいのは いつだって承知の上
星もないなら 夜だって闇のままでしょう
ささやかでも 今は弱い光でも
響く速度で 声を聞かせて
届け どこまででも

Диалог

Знаю, это всегда трудно,
Если нет звёзд, то ночь останется тьмой.
Пусть он и слабый, этот свет,
Дай мне услышать твой голос,
Чтобы он достиг меня, где бы ты ни была.

Ветер внезапно стал сухим,
Люди изменили свой шаг,
Мы сбросили одежду
И вот мы уже купаемся в ледяной воде из слез.

В своем темпе,
Ты все еще на берегу,
Разочарованная, тебе не хватает слов,
Ты теряешь голос.

Знаю, это всегда трудно,
Если нет звёзд, то ночь останется тьмой.
Пусть он и слабый, этот свет,
Дай мне услышать твой голос,
Чтобы он достиг меня, где бы ты ни была.

Я падаю в воду,
Хватаюсь за пластиковую бутылку,
Взлетаю, поверхность воды рябит.
Если бы этот остров, плывущий в растворе, поднявшемся до самой груди, был настоящим,
Неужели все тревоги исчезли бы?

Знаю, это всегда трудно,
Если нет звёзд, то ночь останется тьмой.
Пусть он и слабый, этот свет,
Дай мне услышать твой голос,
Чтобы он достиг меня, где бы ты ни была.