Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ダンシングガール

ダンシングガール

靴底 すり減って
縒れるまで彷徨った路地裏
当て所なく蹴飛ばした小石を追って
顔を上げれば
あの娘が笑ったんだ
太陽が眩しくて
あの日のまま 佇んで
誰も彼も消え去ったって
闇も夢も連れ出して
もう どこへでも行ける気分さ
辿れば疲れる言葉たちを
言い値で落として
丸ごと投げ出して
自分なりのスタイルで揺れれば
心が踊ったんだ
ダンシングガール
眩しくて
どうかこのまま 消えないで
覚えたての不器用なステップ
雨も風も振り回して
もう どこへでも行ける気分さ
あの娘が笑ったんだ
太陽が眩しくて
あの日のまま 佇んで
誰も彼も消え去ったって
闇も夢も連れ出して
もう どこへでも行ける気分なんだ

La fille dansante

Mes semelles usées
J'ai erré dans ces ruelles sombres jusqu'à ce qu'elles se déchirent
Sans but, j'ai lancé un caillou que j'ai poursuivi
J'ai levé les yeux
Et toi, tu as souri
Le soleil était si éblouissant
Je suis resté là comme ce jour-là
Même si tout le monde a disparu
J'ai emmené les ténèbres et mes rêves
J'ai l'impression de pouvoir aller n'importe où maintenant
J'ai suivi ces mots qui m'ont épuisé
Je les ai laissés tomber au rabais
Je les ai abandonnés entièrement
Si je me balance à ma façon
Mon cœur a dansé
La fille dansante
Tu es si éblouissante
S'il te plaît, ne disparais pas comme ça
Ces pas maladroits que j'ai appris
Je balance la pluie et le vent
J'ai l'impression de pouvoir aller n'importe où maintenant
Toi, tu as souri
Le soleil était si éblouissant
Je suis resté là comme ce jour-là
Même si tout le monde a disparu
J'ai emmené les ténèbres et mes rêves
J'ai l'impression de pouvoir aller n'importe où maintenant