Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ナイトダイビング

ナイトダイビング

今日も環状線の先を巡って
毎夜 孤独が行く
ナイトダイバー
夜の街を彷徨う亡霊
僕は行く
白いライン 途切れ途切れて
未来は見えないふり
冬の時代に降り出して
積もる悲哀に心溺れたんだ
右手 環状線の先を辿って感傷に
浸れば
揺らいだ感情
その起伏を下って再浮上
僕は行く
赤いライト 綺麗
見とれた水面に映る光
花火みたいな観覧車
偽物たちを彩って 空廻って
遠くの空が白むまで(白むまで)走り抜けても
消えない それは消えないよ
風に景色が溶けるまで踏み続けても
消えない それは消えないよ
かわす暗礁
その軌跡を辿って回遊
僕は行く
波打つ感情
その起伏を下って再浮上
僕は行く
赤いライト 綺麗
見とれた水面に映る光
淡い期待に息吸い込んで
深い海で心溺れたんだ
溺れたんだ
溺れたんだ
溺れたんだ
今日も環状線の先を巡って
毎夜 孤独が行く
ナイトダイバー
夜の街を彷徨う亡霊
僕は行く

Night Diving

Today, I roam beyond the loop line
Every night, loneliness appears
Night diver
A ghost wandering the city streets
I'm on my way
White lines, broken and disconnected
Pretending not to see the future
In the winter days, it starts to pour
My heart is drowned in the accumulating sorrow
My right hand traces the loop line
If I indulge in sentimentality
My feelings waver
I descend along these ups and downs, then resurface
I'm on my way
The red lights are beautiful
The reflected lights dance on the water
The Ferris wheel is like fireworks
They color the artificial scene, spinning in vain
Even if I race until the distant sky turns white
It won't disappear, it never disappears
Even if I continue stepping until the scenery dissolves into the wind
It won't disappear, it never disappears
Avoiding the reefs
Following the trajectory, I navigate
I'm on my way
My emotions surge
I descend along these ups and downs, then resurface
I'm on my way
The red lights are beautiful
The reflected lights dance on the water
Inhaling a faint hope
My heart is drowned in the deep sea
It's drowned
It's drowned
It's drowned
Today, I roam beyond the loop line
Every night, loneliness appears
Night diver
A ghost wandering the city streets
I'm on my way