Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ネオテニー

ネオテニー

待ちわびた土曜日に
日めくりの数字たち
軽やかに脈打つハーモニー
古着屋USアーミー
内ボタンの縫い目に
ささやかに芽生えるアイロニー
Oh Oh
ゆらゆらと木漏れ日
ざわついた並木道
軽やかに脈打つハーモニー
見とれるくらいの空に轟音で鳴くジェット機
ささやかに芽生えるアイロニー
Oh Oh それは
Oh Oh 本当に必要？
時がたっても忘れないでよ
川沿いに揺れる風景
届かぬ思いだけ束ねる水辺の幼生
殻の中で願い続けて
水面を揺らす風
広がる波紋のように
君の胸に優しく響いた音色
Oh Oh
今日も何かを探すよ
本当に 本当に必要？
叶わぬ願いだけ束ねる水辺の幼生
殻が脱げて飛び立つ日まで
透き通る薄い羽
想いを運ぶ夜虫
君の胸で消えそうな心を優しく包んだ音色

Néoténie

J'ai attendu avec impatience le samedi
Les chiffres de l'agenda
Une harmonie qui bat doucement
Magasin de vêtements d'occasion US Army
Sur les coutures des boutons intérieurs
Une ironie qui germe timidement
Oh Oh
La lumière du soleil filtre à travers les feuilles
Le bruit des arbres bordant la rue
Une harmonie qui bat doucement
Le bruit d'un avion qui passe dans le ciel, un bruit assourdissant, on en est presque hypnotisé
Une ironie qui germe timidement
Oh Oh c'est
Oh Oh vraiment nécessaire ?
Ne l'oublie jamais, même si le temps passe
Le paysage qui se balance le long de la rivière
Les larves aquatiques qui ne font que rassembler les pensées inaccessibles
Dans leur coquille, elles continuent à souhaiter
Le vent qui fait onduler la surface de l'eau
Comme des ondes qui s'élargissent
Le son qui résonne doucement dans ton cœur
Oh Oh
Aujourd'hui encore, je cherche quelque chose
Vraiment, vraiment nécessaire ?
Les larves aquatiques qui ne font que rassembler les désirs impossibles
Jusqu'au jour où la coquille se détachera et s'envolera
Des ailes fines et transparentes
Un criquet qui transporte ses pensées
Le son qui a enveloppé doucement ton cœur, qui s'apprête à s'éteindre