Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - フラッシュバック
細胞膜に包(くる)まって3分間で40倍
Enveloppé
dans
une
membrane
cellulaire,
40
fois
plus
grand
en
3 minutes
窪んだカギ穴で絡まって
Enchevêtré
dans
un
trou
de
serrure
creux
解き放つ瞬間僕を刺す
Le
moment
de
la
libération
me
transperce
最終的に砕け散って3年前そう限界なんだ
Finalement,
je
me
disloque,
il
y
a
3 ans,
c'est
la
limite
腐ったトゲヌキで抜きとって
Je
l'arrache
avec
un
arrache-épines
pourri
解き放つ瞬間僕を刺す
Le
moment
de
la
libération
me
transperce
それ超伝導
C'est
la
supraconductivité
摂氏零度
Zéro
degré
Celsius
浮かんで走ったあの日の影
L'ombre
de
ce
jour-là
où
j'ai
flotté
et
couru
旋風(つむじかぜ)吹け
Que
la
tornade
souffle
醜い過去から消し去って
Efface-le
de
mon
passé
laid
強く願うそれ
Je
le
souhaite
fermement
あの日の未来がフラッシュバック
L'avenir
de
ce
jour-là
me
revient
en
flashback
旋風吹け
Que
la
tornade
souffle
醜い僕だけ消し去って
Efface-moi,
moi
le
laid
強く願うそれ
Je
le
souhaite
fermement
あの日の未来がフラッシュバック
L'avenir
de
ce
jour-là
me
revient
en
flashback
旋風吹け
Que
la
tornade
souffle
醜い過去から消し去って
Efface-le
de
mon
passé
laid
強く願うそれ
Je
le
souhaite
fermement
あの日の未来がフラッシュバック
L'avenir
de
ce
jour-là
me
revient
en
flashback
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.