Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ブラッドサーキュレーター

ブラッドサーキュレーター

曖昧な評伝 拵えて浸ってるの
世世 歳歳 何をまだ待ってるの

いつのまにか独りになった
ため息ひとつ吐いて 嘆いて

寄生虫と蝸牛 渦巻いて転がってるの
深深 散散 響いて唸ってるの

いつのまにか独りになった
此処は何処か
声の在り処をそっと辿って
ため息くらい飲み込んでしまえよ

情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば この日々も
捨てるほど壊れてないだろう

ジンジン 心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々 月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう

雨は止んだよ
ヘッドライトがにじむ車道
雨は止んだよ
傘を閉じた手が鈍く悴んで

歩みを止めないで
希望を捨てないで
独りで泣かないで
身体を傷つけないで

愛に飢えないで
憎しみ溜めないで
どうか振り向いて
どうか 君よ

いつのまにか独りになった
此処は何処か
声の在り処をそっと辿って
ため息くらい飲み込んでしまえよ

情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
縁で繋がれば この日々も
捨てるほど壊れてないだろう

ジンジン 心が傷むなら
観念の檻を打ち破るんだ
延々 月日は巡るけど
捨てるには闇が浅いだろう

情熱 燃やしたあの頃を
心血注いで取り戻すんだ
愛を分け合えば この日々も
もう一度 君を照らすだろう

Кровообращение

Смутную биографию сочинил и упиваюсь ей,
Из года в год, из века в век, чего же ты ждешь?

Незаметно ты остался один,
Вздыхаешь и жалуешься.

Паразиты и улитки, кружась, вращаются,
Глубоко и рассеянно разносятся раскаты грома.

Незаметно ты остался один,
Где же ты?
Прислушайся к моему голосу,
Проглоти свои вздохи.

Вспомни то время, когда горела страсть,
Верни его, вложив в него всю душу.
Если мы связаны судьбой, эти дни
Не настолько уж и плохи, чтобы от них отказываться.

Если сердце болит,
Разорви оковы стереотипов.
Дни и месяцы летят без остановки,
Но твоя тьма не так глубока, чтобы сдаваться.

Дождь прекратился,
Фары машин отражаются в мокром асфальте.
Дождь прекратился,
Рука, державшая зонт, онемела.

Не останавливайся,
Не теряй надежду,
Не плачь в одиночестве,
Не причиняй себе боль.

Не жажди любви,
Не копи в себе ненависть,
Пожалуйста, обернись,
Прошу тебя, милая.

Незаметно ты остался один,
Где же ты?
Прислушайся к моему голосу,
Проглоти свои вздохи.

Вспомни то время, когда горела страсть,
Верни его, вложив в него всю душу.
Если мы связаны судьбой, эти дни
Не настолько уж и плохи, чтобы от них отказываться.

Если сердце болит,
Разорви оковы стереотипов.
Дни и месяцы летят без остановки,
Но твоя тьма не так глубока, чтобы сдаваться.

Вспомни то время, когда горела страсть,
Верни его, вложив в него всю душу.
Если мы будем делить любовь,
Она снова осветит тебя, любимая.