Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ブルートレイン

ブルートレイン

闇を裂く白い声
君が吐く言葉は
凍てつく想いで胸を刺す心が
止めどない青さの行き先は
夢から醒めたような 現在
傷だけ塞いでも溢れる想いは
君が言う「リアル」とか
言葉じゃ易いさ
夢のない僕らの行き先は
夢から醒めたような 現在
此処で
剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
「何処まで? 」君は言う
それすら消えて無くなってしまうまで
行きたい 行きたい
嗚呼、遥か遠く
訳もなくただ続く焦燥
剥き出しで走る夕
歪なレール上を転がるように
日々に潜む憂鬱
それすら消えて無くなってしまうまで
生きたい 行きたい

Train bleu

Ta voix blanche qui fend les ténèbres
Les mots que tu prononces
Sont un cœur qui transperce mon âme avec des souvenirs glacés
Le bleu sans fin vers où je vais
Le présent, comme si je me réveillais d'un rêve
Même si je cicatrise mes blessures, les sentiments débordants
Tu dis "réel", mais
C'est facile à dire avec des mots
Le lieu où nous allons, nous qui n'avons pas de rêves
Le présent, comme si je me réveillais d'un rêve
Ici
Le soir court à découvert
Comme une bille qui roule sur un rail tordu
« Jusqu'où ?» tu dis
Jusqu'à ce que même cela disparaisse et ne soit plus
Je veux y aller, je veux y aller
Oh, loin, loin
Une soif inextinguible qui continue sans raison
Le soir court à découvert
Comme une bille qui roule sur un rail tordu
La mélancolie qui se cache dans les jours
Jusqu'à ce que même cela disparaisse et ne soit plus
Je veux vivre, je veux y aller