Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - マーチングバンド

マーチングバンド

色の褪せた絵の
古ぼけたベンチと
はにかむ少年
雨ざらしのまま
朽ち果てたいつかの
希望を掲げよう

蔑むこともなく
驕ることもなく
花開くヒマワリの
種にもならぬような
胸の奥の秘密に
ささやかな光を

静まり返る夜のミュージアム
忘れられたいつかの君は笑うんだろう

ほら 誰彼となく
集まった広場を
過ぎるマーチングバンド
今 裸足のまま
駆け出した少女に
この曲を捧げよう

静まり返る青いプールの
薄い膜に映る空に飛び込む

開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら

光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け 行け

悲しくなったり
切なくなったり
ため息吐いたり
惨めになったり
いつかは失ういのちを思ったり
それでも僕らは息をしよう

開け
心よ
何がやましくて
何故 悩ましいんだ 僕ら

光れ
言葉よ
それが魂だろう
闇を照らしてどこまでも
行け 行け 行け

Марширующий оркестр

Выцветшей картины
Старой скамейки и
Робокого мальчишки
Под дождем оставленных,
Давно сгнившей надежды
Знамя поднимем мы.

Без презрения и
Без гордыни пустой,
Как подсолнух, что цветет,
Даже семенем не стать,
Тайне, что в сердце храню,
Луч света скромный подарю.

В ночном музее тишина,
Забытая, ты смеешься, верно?

Смотри, все вокруг,
Собравшись на площади,
Слушают марширующий оркестр.
Сейчас, босая,
Ты побежала, девочка,
И эту песню тебе я дарю.

В тишине синего бассейна,
В тонкой пленке отражается небо, в которое я ныряю.

Откройся,
Сердце мое!
Что мы стыдимся,
Почему томимся мы?

Сияй,
Слово мое!
Ведь это наша душа,
Освещая тьму, куда угодно
Иди, иди!

Грусть нас одолевает,
Тоска сжимает сердце,
Вздыхаем мы устало,
Чувствуем себя ничтожно,
Думаем о жизни, что когда-то потеряем,
И все же дышим мы.

Откройся,
Сердце мое!
Что мы стыдимся,
Почему томимся мы?

Сияй,
Слово мое!
Ведь это наша душа,
Освещая тьму, куда угодно
Иди, иди, иди!