Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ライカ

ライカ

迷い犬 デッドエンド
知恵の輪 螺旋の上
這いつくばって 息を切らして
しゃがれた鳴き声
結ばれぬ点と線
切実な遠吠え
涙流して「誰か応えて」
何処からも返事はないよ
ボロボロこぼれる悲しみを縫い付けたような黒い模様
Oh それでもまだ oh 深い闇に
Oh 足りないなら oh 絞り出して
迷い犬 デッドエンド
首の輪外せ 幻影
何を求め 何を探して
此処にはもう答えはないけど
Oh それでもまだ oh 深い闇に
足りないなら
Oh 奥底から絞り出すように
切実な遠吠え
涙流して「誰か応えて」
何処からも返事はないよ
ボロボロこぼれる悲しみで締め付けるように痛むけど
ボロボロこぼれる悲しみに浮き上がるような白い模様
Oh それでもまだ oh 深い闇に
足りないなら
Oh 絞り出すように吠えろ 迷い犬

ライカ

Chien errant, fin de route
Anneau de sagesse, au sommet de la spirale
Rampant, à bout de souffle
Un cri rauque
Des points et des lignes non connectés
Un hurlement désespéré
Des larmes coulant, "Quelqu'un réponds-moi"
Il n'y a aucune réponse de nulle part
Un motif noir comme si la tristesse s'effondrait
Oh, et pourtant, oh, dans les ténèbres profondes
Oh, si cela ne suffit pas, oh, exprime-le
Chien errant, fin de route
Enlève le collier, mirage
Que recherches-tu, que cherches-tu ?
Il n'y a plus de réponse ici
Oh, et pourtant, oh, dans les ténèbres profondes
Si cela ne suffit pas
Oh, comme si tu le tirais du fond de ton âme
Un hurlement désespéré
Des larmes coulant, "Quelqu'un réponds-moi"
Il n'y a aucune réponse de nulle part
Comme si la tristesse qui se déverse te serrait, cela fait mal, mais
Un motif blanc comme si la tristesse qui se déverse flottait
Oh, et pourtant, oh, dans les ténèbres profondes
Si cela ne suffit pas
Oh, hurle, chien errant, comme si tu le tirais de ton âme