Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ライジングサン

ライジングサン

溜め息見えるまで濃くなって
星も嘆くこんな夜には
月の裏巡って海まで
来る日々の打ち合わせしようよ
ビルの群れ 人影濃くなって
街が少し動き出した今日も
尽きない話だってこれまで
朝になれば空を登る太陽
そうさ僕ら今此処から
進む以外はないみたい
生まれたばかりの朝陽が
燃え尽きるときを思うように
ただ燃えている
ギラギラと燃えている
クラスメイトたちはいつだって
馴染めないゴシップネタを
今日もあの娘がはしゃいだってそれまで
だけど少しも寂しくはないや
捻くれて日々を過ごす
捻くれと日々を過ごす
捻くれた日々を過ごして
いつか大人になった
そうさ でもまだこれから
失くしてばかりのライフスタイル
正午過ぎからの陽射しが
焼け付くような影を溶かすように
ただ燃えている
ギラギラと燃えている
永遠に君とまた会えないなんてこともざら
すれ違ったあの日から誰とも会っていないの
それがだって命よ
だから僕は祈りを
そうさ僕ら今此処から
別々の道も良いみたい
遠く向こうで ほら 夕陽が
赤い残像と揺れる
そうさ僕ら今此処から
進む以外はないみたい
生まれたばかりの夕陽が
燃え尽きる日を拒むように
ただ燃えている
ギラギラと燃えているんだ

Le soleil levant

Jusqu'à ce que ton souffle devienne dense et visible
Les étoiles se lamentent aussi dans ces nuits
Je veux aller jusqu'à la mer en contournant le revers de la lune
Et fixer un rendez-vous avec les jours à venir
La foule des immeubles s'épaissit, les ombres humaines s'épaississent
La ville a légèrement bougé aujourd'hui aussi
Les histoires sans fin, comme toujours
Le soleil montera dans le ciel au matin
Oui, on n'a pas d'autre choix que d'avancer
A partir de cet endroit, maintenant
Comme le soleil du matin qui vient de naître
Je pense au moment où il s'éteindra
Il brûle tout simplement
Il brûle avec force
Mes camarades de classe, toujours
Des ragots auxquels je ne peux pas m'habituer
Aujourd'hui encore, cette fille s'est amusée jusqu'à ce qu'on en arrive là
Mais je ne me sens pas du tout seul
Je vis une vie tordue
Je vis une vie tordue
Je vis une vie tordue
Un jour, je serai devenu adulte
Oui, mais ce n'est pas encore le moment
Un style de vie où je n'arrête pas de perdre des choses
Les rayons du soleil après midi
Comme pour dissoudre les ombres brûlantes
Il brûle tout simplement
Il brûle avec force
Il arrive souvent que l'on ne se revoie jamais
Je n'ai rencontré personne depuis que je t'ai croisée ce jour-là
C'est ça la vie
Alors je prie
Oui, on n'a pas d'autre choix que d'avancer
A partir de cet endroit, maintenant
Regarde, le soleil couchant au loin
C'est une image résiduelle rouge qui vacille
Oui, on n'a pas d'autre choix que d'avancer
A partir de cet endroit, maintenant
Comme le soleil couchant qui vient de naître
Je refuse de le voir s'éteindre
Il brûle tout simplement
Il brûle avec force