Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - リライト (2005 SHIBUYA - AX)

リライト (2005 SHIBUYA - AX)

軋んだ想いを吐き出したいのは
存在の証明が他にないから
掴んだはずの僕の未来は

｢尊厳」と「自由」で矛盾してるよ

歪んだ残像を消し去りたいのは
自分の限界をそこに見るから
自意識過剰な僕の窓には
去年のカレンダー、日付けがないよ

消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を

起死回生リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

芽生えてた感情切って泣いて
所詮ただ凡庸知って泣いて

腐った心を、薄汚い嘘を
消してリライトして
くだらない超幻想
忘れられぬ存在感を

起死回生リライトして
意味のない想像も君を成す原動力
全身全霊をくれよ

Переписать (2005 SHIBUYA - AX)

Хочу излить эти скрипучие мысли,
Ведь другого доказательства моего существования нет.
Моё будущее, которое я, казалось бы, уже схватил,

Полностью противоречит «достоинству» и «свободе».

Хочу стереть эти искажённые остаточные образы,
Потому что в них вижу свои пределы.
В моём окне, полном самомнения,
Висит прошлогодний календарь без дат.

Стереть и переписать
Эту никчёмную суперфантазию.
Незабываемое ощущение присутствия,

Воскрешая, переписываю.
Даже бессмысленные фантазии – это движущая сила, которая делает тебя тобой.
Отдай мне всю себя, без остатка.

Заглушив рождавшиеся чувства, я плакал,
Осознав свою заурядность, я плакал.

Гнилое сердце, грязную ложь
Стереть и переписать.
Эту никчёмную суперфантазию.
Незабываемое ощущение присутствия,

Воскрешая, переписываю.
Даже бессмысленные фантазии – это движущая сила, которая делает тебя тобой.
Отдай мне всю себя, без остатка.