Lyrics and French translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ループ&ループ (2016)

ループ&ループ (2016)

右手に白い紙
理由なき僕の絵を
描いた途中で投げ出す
その光る明日を

左手汚して
名も無き君の絵を
描いた宇宙で出会った
その光る明日を
とめどない青 消える景色
終わる冬を

抜け出す扉を沈めるひどい雨
染み込む心の奥底に響いて
頼りない明日の儚い想いも
僅かな光で切り取る白い影

所詮 突き刺して彷徨って
塗りつぶす君の今日も
つまりエンド&スタート
積み上げる弱い魔法
由縁 失って彷徨って
垂れ流す 僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ

君と僕で絡まって
繋ぐ... 未来
最終形のその先を
担う... 世代

僕が描いたその影に
君の未来は霞んでしまった?

所詮 突き刺して彷徨って
塗りつぶす君の今日も
つまりエンド&スタート
積み上げる弱い魔法
由縁 失って彷徨って
垂れ流す 僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ

Boucle & Boucle (2016)

Une feuille blanche dans ma main droite
Un dessin sans raison de moi
J'abandonne à mi-chemin
Ce brillant avenir

Ma main gauche salie
Un dessin de toi, sans nom
Dans l'univers dessiné, nous nous sommes rencontrés
Ce brillant avenir
Un bleu infini, un paysage qui s'efface
L'hiver qui finit

Une pluie torrentielle submerge la porte de sortie
Résonnant au plus profond de mon cœur imprégné
Les sentiments éphémères d'un lendemain incertain
Une faible lumière découpe une ombre blanche

Après tout, je transperce et j'erre
Je noircis ton aujourd'hui
En somme, c'est une fin & un commencement
Une magie fragile qui s'accumule
Ayant perdu ma raison d'être, j'erre
Je laisse couler mon aujourd'hui
Le générique de fin a commencé
Brise cette image ennuyeuse
Oui

Toi et moi, entrelacés
Nous relions... l'avenir
Au-delà de la forme finale
Nous portons... la génération

Dans l'ombre que j'ai dessinée
Ton avenir est-il devenu flou ?

Après tout, je transperce et j'erre
Je noircis ton aujourd'hui
En somme, c'est une fin & un commencement
Une magie fragile qui s'accumule
Ayant perdu ma raison d'être, j'erre
Je laisse couler mon aujourd'hui
Le générique de fin a commencé
Brise cette image ennuyeuse
Oui