Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ループ＆ループ (2003 横浜アリーナ)

ループ＆ループ (2003 横浜アリーナ)

右手に白い紙
理由なき僕の絵を
描いた途中で投げ出す
その光る明日を
左手汚して
名も無き君の絵を
描いた宇宙で出会った
その光る明日を
とめどない青 消える景色
終わる冬を
抜け出す扉を沈めるひどい雨
染み込む心の奥底に響いて
頼りない明日の儚い想いも
僅かな光で切り取る白い影
※所詮 突き刺して彷徨って
塗りつぶす君の今日も
つまりエンド&スタート
積み上げる弱い魔法
由縁 失って彷徨って
垂れ流す 僕の今日を
走り出したエンドロール
つまらないイメージを壊せ
そうさ※
君と僕で絡まって
繋ぐ... 未来
最終形のその先を
担う... 世代
僕が描いたその影に
君の未来は霞んでしまった?
(※くり返し)

Цикл и цикл (2003 Йокогама Арена)

В правой руке белый лист,
Беспричинный мой рисунок,
Бросаю на полпути,
Это сияющее завтра.
Левую руку пачкая,
Безымянный твой портрет,
Рисую во вселенной нашей встречи,
Это сияющее завтра.
Безграничная синева, исчезающий пейзаж,
Заканчивающуюся зиму,
Дверь к спасению топит проливной дождь.
Проникает в глубины сердца, резонируя,
Ненадёжного завтрашнего дня эфемерные мысли.
Скромным светом вырезаю белую тень.
※В конце концов, пронзая и блуждая,
Закрашиваю твой сегодняшний день,
Иными словами, конец и начало.
Накапливаю слабую магию,
Причину потеряв, блуждаю,
Проливаю свой сегодняшний день,
Запущенные финальные титры.
Разрушь этот скучный образ.
Да, именно так. ※
Ты и я, переплетаясь,
Соединяем... будущее.
За гранью окончательной формы
Несём... поколение.
В тени, что я нарисовал,
Твоё будущее развеялось, как дымка?
(※Повторить)