Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - レインボーフラッグ

レインボーフラッグ

野道に咲き誇る リンドウ
山肌の後先に待ち受けるヴァイオレント
花びらの上に朝露が煌めく日も
雨の冷たさで動けない朝でも
野道に咲き誇る リンドウ
川べりの孤独に鮮やかなヴァイオレット
花びらの側で足を休める合間を
風が駆け抜けるよう
歩み出した片足のスニーカーの靴紐
緩んだ地面の上
七色のアーチと自由なフラッグを掲げよう
胸を張って進めよ 迷い人
いつだって悲しくなって
失意のまま ゲットダウン
何処だってドアが閉まって
苦笑いで ゲットダウン
腹立ってもう嫌になって
逃げ出すように ゲットダウン
声だって小さくなって
忘れられる ゲットダウン
いつだって悲しくなって
失意のまま ゲットダウン
何処だってドアが閉まって
苦笑いで ゲットダウン
雨だって斜めに降って
お天気予報よ
シャツだって濡れてしまって
肌着のまま ゲットダウン
騒ぎ立てないで ママ
泥濘に取り残されても
歩み出した片足のスニーカーの靴紐
緩んだ地面の上
七色のアーチと自由なフラッグを掲げよう
胸を張って進めよ 迷い人
野道に咲き誇る リンドウ

Drapeau arc-en-ciel

Des gentianes s'épanouissent sur le chemin de campagne
Le violet intense te attend sur le flanc de la montagne
Même lorsque la rosée du matin scintille sur les pétales
Même lorsque la fraîcheur de la pluie t'empêche de bouger le matin
Des gentianes s'épanouissent sur le chemin de campagne
Le violet vif de la solitude au bord de la rivière
Le temps que tu prends pour te reposer à côté des pétales
Le vent se précipite comme
Les lacets de tes baskets qui se sont desserrés sur un pied qui s'est mis en marche
Sur le sol mou
Déployons un arc-en-ciel et un drapeau de liberté
Marche la tête haute, mon petit perdu
Tu es toujours triste et
Tu te retrouves déçu, abattu
Partout, les portes sont fermées et
Tu te retrouves à sourire amèrement, abattu
Tu es furieux, tu en as assez et tu
Tu fuis, abattu
Ta voix est faible et
Tu es oublié, abattu
Tu es toujours triste et
Tu te retrouves déçu, abattu
Partout, les portes sont fermées et
Tu te retrouves à sourire amèrement, abattu
La pluie tombe en oblique et
Prévisions météorologiques
Ta chemise est mouillée et tu
Tu te retrouves en sous-vêtements, abattu
Ne fais pas de bruit, maman
Même si tu es bloqué dans la boue
Les lacets de tes baskets qui se sont desserrés sur un pied qui s'est mis en marche
Sur le sol mou
Déployons un arc-en-ciel et un drapeau de liberté
Marche la tête haute, mon petit perdu
Des gentianes s'épanouissent sur le chemin de campagne