Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - レインボーフラッグ

レインボーフラッグ

野道に咲き誇る リンドウ
山肌の後先に待ち受けるヴァイオレント
花びらの上に朝露が煌めく日も
雨の冷たさで動けない朝でも
野道に咲き誇る リンドウ
川べりの孤独に鮮やかなヴァイオレット
花びらの側で足を休める合間を
風が駆け抜けるよう
歩み出した片足のスニーカーの靴紐
緩んだ地面の上
七色のアーチと自由なフラッグを掲げよう
胸を張って進めよ 迷い人
いつだって悲しくなって
失意のまま ゲットダウン
何処だってドアが閉まって
苦笑いで ゲットダウン
腹立ってもう嫌になって
逃げ出すように ゲットダウン
声だって小さくなって
忘れられる ゲットダウン
いつだって悲しくなって
失意のまま ゲットダウン
何処だってドアが閉まって
苦笑いで ゲットダウン
雨だって斜めに降って
お天気予報よ
シャツだって濡れてしまって
肌着のまま ゲットダウン
騒ぎ立てないで ママ
泥濘に取り残されても
歩み出した片足のスニーカーの靴紐
緩んだ地面の上
七色のアーチと自由なフラッグを掲げよう
胸を張って進めよ 迷い人
野道に咲き誇る リンドウ

Радужный Флаг

На обочине дороги цветёт горечавка,
На склонах гор впереди и позади ждёт жестокость.
Даже в дни, когда роса на лепестках сверкает,
Даже в холодные утра, когда от дождя не можешь двинуться,
На обочине дороги цветёт горечавка,
Ярко-фиолетовая в одиночестве у реки.
Пока я отдыхаю у лепестков,
Ветер проносится мимо.
Шнурок на одной из моих кроссовок развязался,
На размокшей земле.
Давай поднимем радужную арку и флаг свободы,
Смело иди вперёд, заблудшая.
Когда тебе становится грустно,
И ты в отчаянии падаешь духом,
Где бы ни закрылась дверь,
С горькой улыбкой падаешь духом,
Когда тебе всё надоело, и ты злишься,
Словно убегая, падаешь духом,
Когда твой голос становится тише,
И тебя забывают,
Когда тебе становится грустно,
И ты в отчаянии падаешь духом,
Где бы ни закрылась дверь,
С горькой улыбкой падаешь духом,
Даже когда дождь идёт косо,
Как и предсказывал прогноз погоды,
И твоя рубашка промокла насквозь,
Ты остаёшься в одном белье.
Не шуми, мама,
Даже если я застрял в грязи,
Шнурок на одной из моих кроссовок развязался,
На размокшей земле.
Давай поднимем радужную арку и флаг свободы,
Смело иди вперёд, заблудшая.
На обочине дороги цветёт горечавка.