Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ワールドアパート

ワールドアパート

世界の果てから街へ飛ぶ
限りない時代のアイデア
砂嵐の夜に加速して
気づいたら此処は何処か

即席の歌で舞い踊る
実態のない未来と愛の輪
僕たちの日々のささやかな願いすら
夢のようだよ
僕の両手にはこれだけだよ
心の中に革命を
遠く向こうで
ビルに虚しさが刺さって
六畳のアパートの現実は麻痺した
目を塞いで
僕は君を想い描いて
想像の世界で君も全部なくして 分かったよ

僕の両手にはこれだけだよ
君の両手にはそれだけだろ
目蓋の奥に浮かぶイメージで
心の中に革命を
遠く向こうで
ビルに虚しさが刺さって
六畳のアパートの現実は麻痺した
目を塞いで
僕は君を想い描いて
想像の世界で君も全部なくして
分かったよ

Appartement Mondial

Du bout du monde, je m'envole vers la ville
Des idées infinies pour une époque sans limites
Accélérant dans la nuit de la tempête de sable
Soudain, je me retrouve ici, où suis-je ?

Dansant sur des chansons improvisées
Un futur intangible et un cercle d'amour
Même nos modestes souhaits quotidiens
Semblent un rêve
C'est tout ce que j'ai dans mes mains
Une révolution dans mon cœur
Au loin, là-bas
Le vide transperce les buildings
La réalité de mon six-tatamis est paralysée
Je ferme les yeux
Je t'imagine, ma chérie
Dans ce monde imaginaire, je t'ai tout pris, j'ai compris

C'est tout ce que j'ai dans mes mains
C'est tout ce que tu as dans les tiennes, n'est-ce pas ?
Avec l'image qui flotte derrière mes paupières
Une révolution dans mon cœur
Au loin, là-bas
Le vide transperce les buildings
La réalité de mon six-tatamis est paralysée
Je ferme les yeux
Je t'imagine, ma chérie
Dans ce monde imaginaire, je t'ai tout pris
J'ai compris