Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - ワールドアパート

ワールドアパート

世界の果てから街へ飛ぶ
限りない時代のアイデア
砂嵐の夜に加速して
気づいたら此処は何処か

即席の歌で舞い踊る
実態のない未来と愛の輪
僕たちの日々のささやかな願いすら
夢のようだよ
僕の両手にはこれだけだよ
心の中に革命を
遠く向こうで
ビルに虚しさが刺さって
六畳のアパートの現実は麻痺した
目を塞いで
僕は君を想い描いて
想像の世界で君も全部なくして 分かったよ

僕の両手にはこれだけだよ
君の両手にはそれだけだろ
目蓋の奥に浮かぶイメージで
心の中に革命を
遠く向こうで
ビルに虚しさが刺さって
六畳のアパートの現実は麻痺した
目を塞いで
僕は君を想い描いて
想像の世界で君も全部なくして
分かったよ

Всемирная квартира

С края света в город лечу,
Бесконечные идеи времени.
В песчаной буре ночи ускоряясь,
Не заметил, как оказался здесь.

В импровизированной песне кружась,
В круговороте призрачного будущего и любви.
Даже скромные мечты наших дней
Похожи на сон.
В моих руках лишь это,
В сердце моём революция.
Далеко-далеко
Пустота пронзает здания.
Реальность шеститатами – паралич,
Закрываю глаза.
Я представляю тебя,
В мире фантазий ты всё потеряла, я понял.

В моих руках лишь это,
В твоих руках – лишь то.
Сквозь образы, что возникают перед глазами,
В сердце моём революция.
Далеко-далеко
Пустота пронзает здания.
Реальность шеститатами – паралич,
Закрываю глаза.
Я представляю тебя,
В мире фантазий ты всё потеряла.
Я понял.