Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 八景

八景

ゆらゆら戻りを待つ
夜を撫で過ぎる風
たまゆら 響く汽笛
波先で頷く未来
早歩きで朝まで
防潮堤の先の海へ
誰かの不意なジョークで
僕らはまた息を吹き返す
波のない海じゃなんだか
味気ないような
そんな気持ちになるでしょう
あれから随分経つ
音を立て過ぎた日々
また会えるときを待つ
白波を分け行く未来
ゆらゆら戻りを待つ
夜を撫で過ぎる風
たまゆら 響く汽笛
どこまでも旗を立てて
行きたい 行きたい 行きたい

Les Vues

J'attends patiemment mon retour
Le vent caresse la nuit
Parfois, un sifflet retentit
L'avenir hoche la tête au bout des vagues
Je marche vite jusqu'au matin
Vers la mer au-delà de la digue
Une blague inattendue de quelqu'un
Et nous reprenons notre souffle
Une mer sans vagues, c'est un peu
Sans saveur
C'est ce que je ressentirai
Cela fait longtemps
Des jours trop bruyants
J'attends de pouvoir te revoir
L'avenir fend les vagues
J'attends patiemment mon retour
Le vent caresse la nuit
Parfois, un sifflet retentit
Je planterai des drapeaux partout
Je veux y aller, y aller, y aller