Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 冷蔵庫のろくでもないジョーク
キリのない戯言積み重ねるなら
If
you're
going
to
pile
up
endless
drivel,
夜風に吹かれて溶けてしまいたい
I'd
rather
melt
away
in
the
night
wind
死ぬまで君とふざけ合って
Until
the
day
I
die,
joking
around
with
you,
能書きをたれるほど猶予はない
There's
no
time
to
waste
on
empty
talk.
嗚呼
馬鹿に薬はない
Oh,
fools
can't
be
cured
冷蔵庫の
ろくでもないジョーク
A
joke
that's
not
so
bad
in
the
refrigerator
作り笑いで取り繕うほど
腐っていない
I'm
not
rotten
enough
to
cover
it
up
with
a
fake
laugh.
視界を遮った朝靄の道を抜け
Pass
through
the
path
shrouded
in
morning
mist
この旅はどこかに辿り着けそうか
Will
this
journey
lead
us
somewhere?
機械音
笑った膝
オーバーヒート
The
sound
of
machinery,
laughing
knees,
overheating
この旅はどうやら正解も不正解もない
This
journey
seems
to
have
no
right
or
wrong
answers
キマらないポーズで夢を語るなら
If
you're
going
to
talk
about
your
dreams
with
awkward
poses,
夜風に吹かれて溶けてしまいたい
I'd
rather
melt
away
in
the
night
wind
しがない日々を叩き割って
Smashing
through
the
days
of
insignificance,
ノルマは焼いてドブに捨てる
I'll
burn
the
quotas
and
throw
them
in
the
gutter.
嗚呼
場違いだったかね
Oh,
was
I
out
of
place?
冷笑を誘う
ロマンチスト
A
romantic,
inviting
ridicule.
ツッコミ入れて悦に浸るほど
腐っていない
I'm
not
rotten
enough
to
get
satisfaction
from
making
fun
of
you
視界を遮った朝靄の道を抜け
Pass
through
the
path
shrouded
in
morning
mist
この旅はどこかに辿り着けそうか
Will
this
journey
lead
us
somewhere?
機械音
笑った膝
オーバーヒート
The
sound
of
machinery,
laughing
knees,
overheating
この旅はどうやら正解も不正解もない
This
journey
seems
to
have
no
right
or
wrong
answers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.