Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 冷蔵庫のろくでもないジョーク

冷蔵庫のろくでもないジョーク

キリのない戯言積み重ねるなら
夜風に吹かれて溶けてしまいたい
死ぬまで君とふざけ合って
能書きをたれるほど猶予はない
嗚呼 馬鹿に薬はない
冷蔵庫の ろくでもないジョーク
作り笑いで取り繕うほど 腐っていない
視界を遮った朝靄の道を抜け
この旅はどこかに辿り着けそうか
機械音 笑った膝 オーバーヒート
この旅はどうやら正解も不正解もない
キマらないポーズで夢を語るなら
夜風に吹かれて溶けてしまいたい
しがない日々を叩き割って
ノルマは焼いてドブに捨てる
嗚呼 場違いだったかね
冷笑を誘う ロマンチスト
ツッコミ入れて悦に浸るほど 腐っていない
視界を遮った朝靄の道を抜け
この旅はどこかに辿り着けそうか
機械音 笑った膝 オーバーヒート
この旅はどうやら正解も不正解もない

Blague nulle du réfrigérateur

Si on ne cesse de raconter des bêtises
J’aimerais fondre dans la brise nocturne
Je veux me moquer de toi jusqu’à la mort
Il n’y a pas de temps pour se vanter
Ah, il n’y a pas de remède à la bêtise
Blague nulle du réfrigérateur
Ce n’est pas pourri au point d’être dissimulé par un sourire forcé
En traversant le chemin brumeux qui masque la vue
Ce voyage peut-il mener quelque part ?
Bruit de machine, genoux rieurs, surchauffe
Ce voyage n’a apparemment ni bonne ni mauvaise réponse
Si tu racontes tes rêves dans une pose ratée
J’aimerais fondre dans la brise nocturne
Briser le rythme de nos jours banals
Brûler les quotas et les jeter à l’égout
Ah, est-ce que j’étais déplacé ?
Un romantique qui suscite le mépris
Ce n’est pas pourri au point de se délecter des sarcasmes
En traversant le chemin brumeux qui masque la vue
Ce voyage peut-il mener quelque part ?
Bruit de machine, genoux rieurs, surchauffe
Ce voyage n’a apparemment ni bonne ni mauvaise réponse