Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 双子葉

双子葉

あの話はどうなったの?
彼が得意気に自慢していた噂話
ほら 聞こえないよ
そう言えば先週はどうだったの?
行ったのは聞いたよ
僕は全部を知りたいの 君の秘密を
嘘でも
下らないかもしれない
詰まらない? ノウ ノウ
それでも僕にとってはそれが全て
何気ないおしゃべりは終わらない
ノウ ノウ 消えるよ
いつか彼らも いつか彼女も
君だってそう
何気ないこの日々がかけがえないこと
それを敢えて今さら 口にしないでよ
戻らないあの時は土に帰して
種を蒔こう 意味を語らずに
下らないかもしれない
詰まらない? ノウ ノウ
それでも僕にとってはそれが全て
重ねよう今日を 降り積れ 何メートルも
そこから いつか芽を出そう
きっと芽を出そう
君だってそう

Двудольные

Что стало с той историей?
Тот слух, которым он так хвастался.
Эй, я не слышу.
Кстати, как прошла прошлая неделя?
Слышал, ты ходила куда-то.
Я хочу знать всё, твои секреты.
Даже ложь.
Может, это и глупо.
Скучно? Ну-ну.
Но для меня это всё.
Наша непринужденная болтовня не кончается.
Ну-ну, исчезнут.
Когда-нибудь и они, когда-нибудь и она.
И ты тоже.
Эти обычные дни бесценны.
Не говори об этом сейчас, прошу.
Верни то время земле.
Посадим семена, не объясняя их смысл.
Может, это и глупо.
Скучно? Ну-ну.
Но для меня это всё.
Сложим сегодняшний день, пусть он ляжет, как многометровый сугроб.
И оттуда когда-нибудь прорастем.
Обязательно прорастем.
И ты тоже.