Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 君という花 (2004 国営ひたち海浜公園)

君という花 (2004 国営ひたち海浜公園)

見え透いたフォームの絶望で 空回る心がループした
何気なく何となく進む 淀みあるストーリー

いつだって何かを失って その度に僕らは今日を知る
意味も無く何となく進む 淀みあるストーリー

つまりただそれ 砕け散っただけ

見抜かれた僕らの欲望で 消えかかる心がループした
何気なく何となく進む 淀みあるストーリー

いつからか何かを失って 隠してた本当の僕を知る
意味も無く何となく進む 淀みあるストーリー

つまりただそれ 砕け散っただけ
つまりただそれ 風に舞っただけ

君の目にただ光る雫
青天の霹靂
痛みだけなら2等分さ、そうさ
僕らの色

白い息が切れるまで飛ばして駆け抜けたあの道
丘の上から見える街に咲いた君という花
また咲かすよ

つまりただそれ
砕け散っただけ
つまりただそれ
風に舞っただけ

君の目にただ光る雫
青天の霹靂
痛みだけなら2等分さ、そうさ
僕らの色

白い息が切れるまで
飛ばして駆け抜けたあの道
丘の上から見える街に咲いた
君という花 また咲かすよ
君らしい色に

La fleur que tu es (2004 Parc national de Hitachi Seaside)

Dans le désespoir de formes transparentes, mon cœur tournait en boucle, vide.
Je vais de l'avant, sans réfléchir, dans une histoire stagnante.

Je perds toujours quelque chose, et à chaque fois, je découvre qui je suis aujourd'hui.
Je vais de l'avant, sans réfléchir, dans une histoire stagnante.

C'est tout, tout simplement, c'est juste que tout s'est brisé.

Dans la cupidité que tu as vue à travers moi, mon cœur s'est éteint, tournant en boucle.
Je vais de l'avant, sans réfléchir, dans une histoire stagnante.

Depuis quand perds-je quelque chose, et je découvre le vrai moi que je cachais.
Je vais de l'avant, sans réfléchir, dans une histoire stagnante.

C'est tout, tout simplement, c'est juste que tout s'est brisé.
C'est tout, tout simplement, c'est juste que tout a dansé au vent.

Dans tes yeux, rien que des gouttes brillantes.
Un coup de foudre.
Si c'est juste de la douleur, on la partagera, oui.
Nos couleurs.

J'ai couru sur ce chemin, jusqu'à ce que ma respiration blanche se termine.
La fleur que tu es, qui a fleuri dans la ville que je vois depuis la colline.
Elle refleurira.

C'est tout, tout simplement,
c'est juste que tout s'est brisé.
C'est tout, tout simplement,
c'est juste que tout a dansé au vent.

Dans tes yeux, rien que des gouttes brillantes.
Un coup de foudre.
Si c'est juste de la douleur, on la partagera, oui.
Nos couleurs.

Jusqu'à ce que ma respiration blanche se termine,
j'ai couru sur ce chemin.
Dans la ville que je vois depuis la colline,
la fleur que tu es a fleuri, elle refleurira.
La couleur qui te ressemble.