Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 和田塚ワンダーズ

和田塚ワンダーズ

派手に泣いて良いぜ
それはだって命の在処だよ
胸がギュっとなって
思い出した あの娘の面影も
波のあとに残る砂の模様

坂道を下って
少し行けばいつかの少年たちも
秋の風になって
君の傍をするりと駆け抜けて
いつの間にか老けてしまうのよ

だけどもさ

どうか海へ 投げ捨てないで
笑って過ごした あの日々を
駐車場を探し回って
疲れてしまった あの頃を
今日という愛しい日も
もう二度と会えないでしょう

通り雨 雨宿り
ビニールの傘をひとつ買う
互いの肩に残るのは温もりだけ

それでもさ

どうか海へ 投げ捨てないで
笑って捩れた あの日々を
線路沿いを歩き回って
迷い子になった あの頃を
今日という愛しい日も
もう二度と会えないんだよ

Les merveilles de Wadatsuka

Pleure à chaudes larmes, si tu veux
C'est là que réside la vie, après tout
Le cœur serré,
Je me souviens du visage de cette fille
Comme le dessin du sable laissé par les vagues

En descendant la pente,
Un peu plus loin, les garçons d'autrefois
Devenus le vent d'automne
Te frôlent en courant
Et sans qu'on s'en rende compte, on vieillit, ma belle

Mais tu sais,

S'il te plaît, ne les jette pas à la mer
Ces jours passés à rire
À chercher désespérément une place de parking
Ces moments où on était épuisés
Ce jour si précieux
On ne le reverra plus jamais

Une averse, on s'abrite
On achète un parapluie en plastique
Il ne reste sur nos épaules que la chaleur de l'autre

Et pourtant, tu sais

S'il te plaît, ne les jette pas à la mer
Ces jours passés à rire, un peu de folie
À errer le long des voies ferrées
Ces moments où on était perdus
Ce jour si précieux
On ne le reverra plus jamais