Lyrics and German translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 夜の向こう (2016)

夜の向こう (2016)

光る「今」が少し僕らの 黒い影を胸に映し出したんだ
眩しくて目を塞いだ
ほんの一寸、閉じる合間 陽を溶かして赤い目蓋
世界が滲んだ

頬を撫でる弱い風でも 時に人の胸に突き刺さって
此処で強く声をあげても 届く距離に君は足りなかったんだ
悔しくて目を塞いだ
ほんの一寸、閉じる合間 陽を溶かして赤い目蓋
世界が滲んだ

毎夜 毎夜 そう此処で願うよ
太陽みたいな未来を
毎夜 毎夜 そう君は夜の向こうへ想いを馳せる

今を
日々を
時を駆けるんだ

Jenseits der Nacht (2016)

Das leuchtende "Jetzt" spiegelte unsere schwarzen Schatten kurz in unseren Herzen wider.
Es war so blendend, dass ich meine Augen schloss.
Nur einen Moment lang, schmolz die Sonne und färbte meine Augenlider rot.
Die Welt verschwamm.

Selbst ein sanfter Wind, der meine Wange streichelt, kann manchmal das Herz eines Menschen durchbohren.
Auch wenn ich hier laut schreie, bist du nicht nah genug, um es zu hören.
Aus Frustration schloss ich meine Augen.
Nur einen Moment lang, schmolz die Sonne und färbte meine Augenlider rot.
Die Welt verschwamm.

Jede Nacht, jede Nacht wünsche ich mir hier genau das.
Eine Zukunft, so strahlend wie die Sonne.
Jede Nacht, jede Nacht, richtest du deine Gedanken auf das, was jenseits der Nacht liegt, meine Liebste.

Das Jetzt,
die Tage,
wir eilen durch die Zeit.