Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 新しい世界

新しい世界

大声で叫べばロックンロールなんだろう?
そんなクソみたいな話ならもう沢山だよ
それが何なのかなんてどうだって良いから
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
退屈な夜はAのコードを
三角形で掻きむしれば
指先
開放ニ弦の刹那と想像力で世界が変わる
変わりない日々の
逃げ入るその地下室の片隅から
さぁ始めよう
胸躍るような新しい世界
批評的なスタンスやアンチテーゼだとか
能書きに満たされた世界にはウンザリだよ
自分の立ち位置なんて何処だって良いから
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
憂鬱な君はEのコードを
流線型で弾き千切れば
踏み込め 電源
増幅の回路と想像力で世界が変わる
何もない君が
逃げ入るその自意識の片隅から
さぁ飛び出そう
胸躍るような新しい世界
世界 世界 世界

Новый мир

Если кричать во весь голос, это рок-н-ролл, да?
Таких дерьмовых разговоров мне уже хватает.
Мне все равно, что это значит,
Я просто перекрашу весь пейзаж перед собой.
Скучной ночью возьми аккорд Ля,
Треугольником царапай струны,
Кончиками пальцев,
Мгновение открытой второй струны и воображение меняют мир.
В однообразные дни,
Из угла подвала, куда ты прячешься,
Давай начнем,
Новый волнующий мир.
Критическая позиция, антитезис и все такое,
Мне тошно от мира, полного болтовни.
Мне все равно, где мое место,
Я просто перекрашу весь пейзаж перед собой.
Когда тебе грустно, возьми аккорд Ми,
Обтекаемой формой перебери струны,
Нажми на педаль, включи питание,
Цепь усиления и воображение меняют мир.
Ты, у которой ничего нет,
Из угла своего самосознания, куда ты прячешься,
Давай вырвемся,
В новый волнующий мир.
Мир, мир, мир.