Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 新世紀のラブソング

新世紀のラブソング

あの日 僕がセカンドフライを上手に捕ったとして
それで今も抱えている後悔はなくなるのかな
十五年たってもまだ捨てられない僕がいて
生活は続く 生活は続く
夕方のニュースで何処かの誰かが亡くなって
涙ぐむキャスター それでまた明日
そんなふうには取り上げられずに僕らは死ぬとして
世界は続く 何もなかったように
ほら 君の涙 始まれ21st
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
あの日 君が心の奥底を静かに飲み込んでいれば
誰も傷つかずに丸く収まったかな
ボロボロになっても僕らは懲りずに恋をして
生活は続く 生活は続く
朝方のニュースでビルに飛行機が突っ込んで
目を伏せるキャスター そんな日もあった
愛と正義を武器に僕らは奪い合って
世界は続く 何もなかったように
ほら 君の涙 始まれ21st
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
覚めない夢とガラクタ商品
背負い込む僕らのアイデア
冴えない詩の如何様ストーリー
それを鳴らす それを鳴らす
変わりない日々をひたすら消費
縫い繋ぐ僕らのアイデア
冴えない詩の如何様ストーリー
それを鳴らす それを鳴らす
確かな言葉が見当たらない
言い当てる言葉も見当たらない
それでも僕らは愛と呼んで
不確かな想いを愛と呼んだ
本当のことは誰も知らない
あなたのすべてを僕は知らない
それでも僕らは愛と呼んで
不確かな想いを愛と呼んだんだ
息を吸って 生命を食べて
排泄するだけの猿じゃないと言えるかい?
言えるかい?
言えるかい?
言えるかい?
ほら 君の涙
さようなら旧石器
恵みの雨だ
僕たちの新世紀
ほら 君の涙
さようなら旧石器
恵みの雨だ
僕たちの新世紀

Песня любви нового века

Если бы в тот день я ловко поймал тот второй мяч,
Исчезло бы сожаление, которое я до сих пор несу?
Даже спустя пятнадцать лет я всё ещё не могу отпустить это,
Жизнь продолжается, жизнь продолжается.
В вечерних новостях сообщают о смерти кого-то где-то,
Слезы текут по щекам ведущей, и снова наступает завтра.
Если мы умрем, не будучи упомянутыми в новостях,
Мир продолжит существовать, как ни в чём не бывало.
Смотри, твои слезы, начинается 21-й век,
Блаженный дождь.
Наш новый век.
Если бы в тот день ты молча проглотила свои глубочайшие чувства,
Никто бы не пострадал, и всё бы уладилось?
Даже разбитые вдребезги, мы упорно продолжаем любить,
Жизнь продолжается, жизнь продолжается.
В утренних новостях сообщают о самолете, врезавшемся в здание,
Ведущая опускает глаза, и такие дни тоже бывают.
С оружием любви и справедливости мы боремся друг с другом,
Мир продолжит существовать, как ни в чём не бывало.
Смотри, твои слезы, начинается 21-й век,
Блаженный дождь.
Наш новый век.
Нескончаемые мечты и бесполезные товары,
Наши идеи, которые мы взваливаем на себя.
Невыразительная поэма, история обмана,
Мы озвучиваем её, мы озвучиваем её.
Неизменные дни, которые мы бездумно прожигаем,
Наши идеи, которые мы сшиваем воедино.
Невыразительная поэма, история обмана,
Мы озвучиваем её, мы озвучиваем её.
Не могу найти верных слов,
Не могу найти подходящих слов,
И всё же мы называем это любовью,
Неопределенные чувства мы назвали любовью.
Никто не знает правды,
Я не знаю всего о тебе,
И всё же мы называем это любовью,
Неопределенные чувства мы назвали любовью.
Вдыхая воздух, питаясь жизнью,
Можем ли мы сказать, что мы не просто обезьяны, которые испражняются?
Можем ли?
Можем ли?
Можем ли?
Смотри, твои слезы,
Прощай, палеолит,
Блаженный дождь.
Наш новый век.
Смотри, твои слезы,
Прощай, палеолит,
Блаженный дождь.
Наш новый век.