Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 未来の破片 (2003 新宿リキッドルーム)

未来の破片 (2003 新宿リキッドルーム)

些細な言葉や何気ない仕草で
綻ぶ思いをただ確かめたい僕の歌
悲しい顔して 切ないふりして
消えゆく思いをただ塞ぎ止めたい今日の歌

雨の道を這ってるトカゲみたいに
きっと何処かで止むのを待っているのさ
きっと僕を

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

些細な誤解や行き違う心で
綻ぶ思いをただ塞ぎ止めたい僕の歌

過ぎ行く時間が奪っては壊して
それでも思いを繋いでいてよ

溶けだす心
僕の声が途絶えた日から萌える色
繋いだ手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思っている

繋いでいたいよ
君の声が聞こえた日から萌える色
伸ばした手から漏れた粒が
未来を思って此処に光る

此処で光る君の破片
此処で光る僕の破片が

Fragments du futur (2003 Shinjuku Liquid Room)

Avec des mots insignifiants et des gestes anodins
Ma chanson veut simplement confirmer mes sentiments qui s’effondrent
Faisant semblant de tristesse, faisant semblant de chagrin
La chanson d’aujourd’hui veut simplement endiguer les sentiments qui disparaissent

Comme un lézard qui rampe sur une route mouillée
J’attends qu’un jour la pluie cesse, quelque part
J’attends de toi, mon amour

Je veux être lié à toi
La couleur qui a fleuri depuis le jour où j’ai entendu ta voix
Les gouttes qui se sont échappées de ma main tendue
Pensant au futur, elles brillent ici

Avec des malentendus insignifiants et des cœurs qui se croisent
Ma chanson veut simplement endiguer les sentiments qui s’effondrent

Le temps qui passe prend et brise
Mais continue quand même à maintenir nos sentiments

Mon cœur se dissout
La couleur qui a fleuri depuis le jour où ma voix a cessé
Les gouttes qui se sont échappées de ma main tendue
Pensant au futur, elles brillent ici

Je veux être lié à toi
La couleur qui a fleuri depuis le jour où j’ai entendu ta voix
Les gouttes qui se sont échappées de ma main tendue
Pense au futur

Je veux être lié à toi
La couleur qui a fleuri depuis le jour où j’ai entendu ta voix
Les gouttes qui se sont échappées de ma main tendue
Pensant au futur, elles brillent ici

Tes fragments brillent ici
Mes fragments brillent ici