Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 桜草

桜草

閉ざしていた窓を少し開く
差し込む光に目が眩んだ
モノクロの部屋に色が灯る
消えかけていた僕を照らすように
ひとつひとつ並べたピースを
ひとつひとつ心にはめる
内にある闇が僕を呼ぶよ
色のない部屋に戻すように
一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ
公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ
ひとつふたつ失くしたピースを
ひとつひとつ心で探す
全部拾い集めたら
憂鬱な日々も少し晴れるかな
届くように・・・
一日中毛布に包まって
世界から逃げる
傷つくことはなかったけど
心が腐ったよ
公園のブランコにまたがって
この世界を揺らせば
何故か急に寂しくなって
君の名を呼ぶよ 呼ぶよ
君を呼ぶよ 君を呼ぶよ 呼ぶよ

Primevères

J'ouvre un peu la fenêtre que j'avais fermée
La lumière qui entre m'éblouit
La couleur éclaire ma pièce monochrome
Comme pour éclairer moi qui m'éteignais
J'assemble les pièces une à une
Je les insère une à une dans mon cœur
Les ténèbres à l'intérieur m'appellent
Comme pour me ramener dans une pièce sans couleur
Je reste enveloppé dans une couverture toute la journée
Je fuis le monde
Je n'ai pas été blessé
Mais mon cœur est pourri
Je monte sur la balançoire du parc
Si je fais basculer ce monde
Je me sens soudainement très seul
Je t'appelle par ton nom
Je cherche les pièces perdues une à une
Je les cherche une à une dans mon cœur
Si je les ramasse toutes
Est-ce que mes jours sombres deviendront un peu plus clairs ?
Pour que tu les reçoives...
Je reste enveloppé dans une couverture toute la journée
Je fuis le monde
Je n'ai pas été blessé
Mais mon cœur est pourri
Je monte sur la balançoire du parc
Si je fais basculer ce monde
Je me sens soudainement très seul
Je t'appelle, je t'appelle
Je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle