Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 白に染めろ

白に染めろ

嫌になって放り出して
無駄になったことだって
手で拾って積み上げた
それだけが 此処に在ったのです
悲しくて泣き出した その目はまるで少女
手で拭っても 涙がほろりとこぼれ落ちたのです
戸惑って 焦った顔になって彼は固まって
それだって この世界の要素のひとつ
彼女が泣いた理由にだって
日々の濁った怠惰にだって
僕の奥と奥で繋がったような匂い
誰かが持った悪意にだって
名も知らない街の夜にだって
ひどく塞ぎ込んだ君とだって
繋がって続いているのだろうか
それを調べてみよう
片道のバス 雨降りの匂い
子供達は小さな寝息を立てて
それを君が眺める顔も世界の要素のひとつ
彼女が泣いた理由にだって
日々の濁った怠惰にだって
僕の奥と奥で繋がったような匂い
誰かが持った悪意にだって
名も知らない街の夜にだって
ひどく塞ぎ込んだ君とだって
繋がって続いているのだろう
そうだ
白く 白く塗ろう

Paint it White

Embarrased and giving it up
Even something that was a waste
I picked it up with my hands and piled it up
That was all there was here
He was so sad that he started crying, with those eyes just like a young girl's
Even as you wipe it with your hands, the tears plopped down
Panicking and suddenly looking flustered, he froze
That was also one element of this world
For the reason why she cried
For the cloudy, lazy days
The scent that connected me with what's deep inside her
For the ill will that someone had
For the night in an unknown city
For you, who was so terribly depressed
Are they all connected and continuing on?
Let's find out
A one-way bus, the smell of rain
The children are letting out tiny little snores
The look on your face as you watch them is also an element of this world
For the reason why she cried
For the cloudy, lazy days
The scent that connected me with what's deep inside her
For the ill will that someone had
For the night in an unknown city
For you, who was so terribly depressed
They have all continued on, connected
Yes
Let's paint it white, paint it white