Lyrics and French translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 真夜中と真昼の夢 (2016)

真夜中と真昼の夢 (2016)

忍び寄る影に
僕は何度も真夜中に目を覚ます
七色の光 写し出すのは
風のない夜の雲

砂を噛むように
君は何度も白昼に夢を見る
道路の向こうで光り出すのは
追う度に逃げる雨

叶うこと
叶わないこと
それよりも大事な何かを

そんな日の募る言葉を
君に宛てて僕は書いている

叶うこと
叶わないこと
それよりも大事な何かを

そんな日の募る言葉を
君に宛てて僕は書いていて
それを君が日々の心に
重ねる時をただ想っている

Rêve entre Minuit et Midi (2016)

À l'ombre qui s'approche,
je me réveille souvent au milieu de la nuit.
Une lumière aux sept couleurs reflète
les nuages d'une nuit sans vent.

Comme si tu mordais dans le sable,
tu rêves souvent en plein jour.
Ce qui brille de l'autre côté de la route, c'est
la pluie qui s'échappe à chaque fois que tu la poursuis.

Ce qui se réalise,
ce qui ne se réalise pas,
et quelque chose de plus important que cela.

Les mots qui s'accumulent en ces jours-là,
je les écris pour toi.

Ce qui se réalise,
ce qui ne se réalise pas,
et quelque chose de plus important que cela.

Les mots qui s'accumulent en ces jours-là,
je les écris pour toi,
et je pense juste au moment où tu les superposeras
à ton cœur au quotidien.