Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 解放区

解放区

自由の裏路地で魂が
カサカサのまま 干からびて
五寸釘で君を呪うくらいなら
僕の名をそっと呼んでくれよ

指で何度も頬骨を撫でて

自由の裏路地で悲しみが
したり顔で喚き散らして
コメディのキャストじゃ足りないなら
明日 ちょっとだけ顔を貸すよ

笑えなくなっても
指で何度も頬骨を撫でて

車道を渡って君が走り出す
沿道に立って僕は手を振る
次第に姿が小さくなっても

頬をつたって感情が溢れ出す
沿道に立って僕は手を振る
指で何度も
涙を拭ってたんだよ

高層ビル越しの斜陽
工場街の雑踏
登りつめた先の緩やかな坂道を下る

通り雨の後の草むらの蒸気
ズブ濡れの雑誌
膨れ上がるイメージ

帰る家のない老人と暗い目をした青年
タワーマンションの最上階から
バラ撒かれる紙クズ

手垢まみれの貨幣と足跡だらけの地平
地名だけが古いままの新しい地図

解放区 フリーダム
解放区 フリーダム

笑い出せ 走り出せ
踊り出せ 歌い出せ
笑い出せ 走り出せ
踊り出せ 歌い出そう

笑い出せ 走り出せ
踊り出せ 歌い出せ
笑い出せ 走り出せ
踊り出せ

解放！

Зона освобождения

В переулке свободы моя душа
Сохнет, шурша, как опавший лист.
Но вместо того, чтобы проклинать тебя, вбивая гвозди,
Просто позови меня по имени.

И нежно проведи пальцами по моей скуле.

В переулке свободы печаль
Разгоняет всех своим криком.
Если тебе мало актёров в этой комедии,
Завтра я сыграю небольшую роль.

Даже если ты разучишься улыбаться,
Просто проведи пальцами по моей скуле.

Ты бежишь через дорогу,
А я стою на обочине и машу тебе рукой.
И пусть твоя фигура постепенно исчезает из виду,

Мои чувства льются, как слёзы по щекам.
Я стою на обочине и машу тебе рукой.
Пальцами,
Снова и снова вытирая слёзы.

Закат над высотками,
Шум фабричного района,
Спуск по пологому склону после подъёма на вершину.

Пар над мокрой травой после ливня,
Промокший журнал,
Разбухшие образы.

Бездомный старик и угрюмый юноша,
С верхнего этажа высотки
Разбрасывают бумажные конфетти.

Засаленные монеты и исхоженная вдоль и поперёк земля,
Новая карта со старыми названиями.

Зона освобождения, свобода.
Зона освобождения, свобода.

Улыбайся, беги,
Танцуй, пой,
Улыбайся, беги,
Танцуй, запой.

Улыбайся, беги,
Танцуй, пой,
Улыбайся, беги,
Танцуй.

Освобождение!