Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 迷子犬と雨のビート

迷子犬と雨のビート

Check, check, check, check, check
One, two, two
日溜りを避けて影が歩くように
とめどもない
日差しが虹を怒鳴りつけてる
風も無い午後を恨むような
そんな土曜日の模様
人々は厚い雲に顔を隠してる
行き場の無い想いを
ずっと持って研いでいる
何も無い街に埋もれても
それでも今でも
連なるウィンドウに
並び立つ人形の悪い夢
それとも倉庫に
隠れて塞いでたって
埃だけ披って見つからない
誰の手にだって触れられない
僕たちの現在を
繰り返すことだらけでもそう
いつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう
行こう
行こう
曖昧な雨のビートの合図
寂しさが夜を満たす匂い
吸い込んだ雨が肺で泳いで
深く深く潜るシーラカンス
曖昧な雨のビートの合図
捨てられた子犬の呼ぶ声
雑踏を分けて僕に届くほら
誰か気づいてと
僕たちの現在を
繰り返す事だらけでもそう
いつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう
夜の街角の
土砂降りに鳴いて震える迷子犬
きっとはにかんで笑う
そんな日を思って日々を行こう
僕たちの現在を
繰り返すことだらけでもそう
いつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう
行こう
生きていこう
行こう

Chien perdu et battement de pluie

Check, check, check, check, check
Un, deux, deux
Comme une ombre qui évite les rayons du soleil
Sans fin
La lumière du soleil hurle contre l'arc-en-ciel
Comme si elle maudissait l'après-midi sans vent
Tel est le motif de ce samedi
Les gens cachent leurs visages dans les épais nuages
Une pensée sans destination
Qu'ils affinent depuis toujours
Même si elle est engloutie dans une ville sans rien
Malgré tout, même maintenant
Dans les fenêtres alignées
Se tient un cauchemar de poupées alignées
Ou peut-être dans un entrepôt
En se cachant et en se bouchant les oreilles
On ne la trouve qu'avec de la poussière sur soi
Inaccessible à toutes les mains
Notre présent
Est plein de répétitions, c'est vrai
Un jour, je te rencontrerai
J'avance chaque jour en pensant à ce jour
J'avance
J'avance
Le signal ambigu du battement de pluie
La tristesse qui emplit la nuit de son odeur
La pluie que j'ai inhalée nage dans mes poumons
Plongeant profondément, profondément comme un cœlacanthe
Le signal ambigu du battement de pluie
Le cri du chiot abandonné
Se frayant un chemin à travers la foule jusqu'à moi, voilà
Quelqu'un s'en aperçoit
Notre présent
Est plein de répétitions, c'est vrai
Un jour, je te rencontrerai
J'avance chaque jour en pensant à ce jour
Dans le coin de la rue de la nuit
Un chien errant tremble et hurle sous la pluie torrentielle
Je vais sûrement sourire timidement
J'avance chaque jour en pensant à ce jour
Notre présent
Est plein de répétitions, c'est vrai
Un jour, je te rencontrerai
J'avance chaque jour en pensant à ce jour
J'avance
Je vais vivre
J'avance