Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 遥か彼方

遥か彼方

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る
心をそっと開いて
ギュッと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと
さあ
生き急いで搾り取って
縺れる足だけで前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味はないのさ
だからもっと、もっと、もっと 遥か彼方
踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ、そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ、そうだよ
日々を削る
心をそっと開いて
ギュッと引き寄せたら
届くよきっと 伝うよもっと
さあ
生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう、遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味はないのさ
だから、嗚呼、遥か彼方
偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ、白く
白く

Далеко за горизонт

Жму на газ,
Никаких игр, да, именно так.
Сквозь ночь лечу,
В последний момент вклинюсь,
В итоге — ноль, да, именно так.
Дни стираются.
Тихонько открою сердце,
Крепко прижму тебя к себе,
Достигну тебя, точно, чувства польются рекой, еще сильнее.
Давай же,
Спешу жить, выжимаю все соки,
Путаюсь в ногах, но дальше, чем прежде,
Всегда так, далеко.
Даже если захвачу и удержу,
Если это не ты,
То смысла нет.
Поэтому еще, еще, еще, далеко за горизонт.
Жму на газ,
Никаких игр, да, именно так.
Сквозь ночь лечу,
В последний момент вклинюсь,
В итоге — ноль, да, именно так.
Дни стираются.
Тихонько открою сердце,
Крепко прижму тебя к себе,
Достигну тебя, точно, чувства польются рекой, еще сильнее.
Давай же,
Спешу жить, выжимаю все соки,
Путаюсь в ногах, но дальше, чем прежде,
Всегда так, далеко.
Даже если захвачу и удержу,
Если это не ты,
То смысла нет.
Поэтому, ах, далеко за горизонт.
Твой мир, где ты привыкла притворяться,
Я закрашу белым,
Белым.