Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 電波塔

電波塔

ただここでくすむ日々に
浮かんで溶けそうな色
目を凝らして探す日々に
浮かんで溶けそうな色
アンテナ拾った言葉から 繋いだよ途切れる声
ただ歪んで軋む日々に
沈んで消えそうな色
手を伸ばして探る日々に
浮かんで溶けそうな色
アンテナ拾った言葉から 繋いだよ途切れる声
アンテナ伸ばして放つから 繋いでよ僕のすべて
チェックオッケー?
すべて失ったあの日
ドアを蹴飛ばして飛び出した
丘の上立った電波塔
溢れ出すいつかの思い
そうだ 言葉で確かめてもっと僕の声
途絶えそうな僕の心が空気に触れて永遠消える
そうだ 言葉で確かめるもっと君の声
聞こえるよ君の心が空気に触れて僕に届く
そうだ
君なんだろう?
アンテナ拾った言葉から 繋いだよ途切れる声
アンテナ伸ばして放つから 繋いでよ僕のすべて
チェックオッケー?

Tour de radio

Dans ces jours où je me consume ici,
Une couleur qui apparaît et se dissout.
Dans ces jours où je cherche en fixant mon regard,
Une couleur qui apparaît et se dissout.
Des mots captés par l'antenne, j'ai connecté la voix qui se coupe.
Dans ces jours où je suis tordu et grinçant,
Une couleur qui coule et disparaît.
Dans ces jours où je cherche en tendant la main,
Une couleur qui apparaît et se dissout.
Des mots captés par l'antenne, j'ai connecté la voix qui se coupe.
J'étend l'antenne et je lance, connecte-toi à tout ce que je suis.
Vérification OK ?
Ce jour où j'ai tout perdu,
J'ai donné un coup de pied à la porte et je me suis enfui.
La tour de radio debout sur la colline.
Débordant de mes sentiments d'antan.
Oui, confirme-le avec des mots, ma voix.
Mon cœur qui menace de se briser touche l'air et disparaît à jamais.
Oui, confirme-le avec des mots, ta voix.
Je l'entends, ton cœur touche l'air et me parvient.
Oui.
Qu'est-ce que tu es ?
Des mots captés par l'antenne, j'ai connecté la voix qui se coupe.
J'étend l'antenne et je lance, connecte-toi à tout ce que je suis.
Vérification OK ?