Lyrics and translation ASIAN KUNG-FU GENERATION - 鵠沼サーフ (2023 ver.)

鵠沼サーフ (2023 ver.)

嗚呼 リアルに何もない
そうそう夢ってヤツもねぇ

嗚呼 一発で世界を
塗り変えるような

低温な夏のサーフショップ
大人達の不埒な目
少年Aは孤独だけ抱えて
そっと未来を待っている

嗚呼 余裕も何もない
想像力ってヤツだけ

嗚呼 一発で誰かを
救い出せるような

低温な夏のサーフショップ
ハイビスカスの素敵なレイ
少女達が手に取って
嬉しそうに笑うよ

そんな夏のサーフショップ
大人達の不埒な目
少年Aは孤独だけ抱えて
そっと未来を待った

沖から この夏一番の高い波
輝く少年の目 黄色のロングボード

Magasin de surf de Kugenuma (version 2023)

Ah, vraiment, il n'y a rien de réel,
Ouais, ouais, même pas ce truc qu'on appelle un rêve.

Ah, en un coup, changer le monde,
Le repeindre entièrement.

Dans ce frais magasin de surf d'été,
Sous le regard indécent des adultes,
Le jeune homme A, n'embrassant que sa solitude,
Attend patiemment l'avenir.

Ah, aucune aisance, rien de tout ça,
Seulement ce truc qu'on appelle l'imagination.

Ah, en un coup, sauver quelqu'un,
Le tirer de là.

Dans ce frais magasin de surf d'été,
Un magnifique collier d'hibiscus,
Les jeunes filles le prennent en main,
Et sourient avec joie.

Dans ce magasin de surf d'été,
Sous le regard indécent des adultes,
Le jeune homme A, n'embrassant que sa solitude,
A patiemment attendu l'avenir.

Au large, la plus haute vague de l'été,
Les yeux brillants du jeune homme, son longboard jaune.