Lyrics and translation ASJC - Someday

Someday

Staring at the moonlight, I feel
It's time to let go, time to heal
Memories of the past, a feverish ordeal
Body heating up, emotions unseal
Can't fathom the lies you once told
Now I just laugh, at my past, so cold
How to forgive, your absurdity
Now I just mend, my wounds, my clarity
Finally realizing there's hope in sight
The only way is to forget, not to fight
No desire for revenge, not that I'm kind
Nor have I forgiven, just a change of mind
I've come to understand, hate isn't love's cure
It leads to a path, dark and unsure
Someday you'll comprehend
Not loving, is the best way to end
Lost in the moon's gentle glow
Time to release you, let you go
Memories linger, body aglow
It's time to heal, to grow
Can't grasp the lies that you spun
Now I just chuckle, at battles won
Forgiveness seems absurd, yet I try
Mending my scars
One day, you'll see, love's not a game
Leaving is sometimes the only aim

Un jour

Je fixe le clair de lune, je ressens
Que c'est le moment de lâcher prise, de guérir
Les souvenirs du passé, un calvaire fiévreux
Mon corps chauffe, mes émotions se libèrent
Je ne comprends pas les mensonges que tu as dits autrefois
Maintenant, je ris, de mon passé, si froid
Comment pardonner, ton absurdité
Maintenant, je panse, mes blessures, ma clarté
Je réalise enfin qu'il y a de l'espoir en vue
Le seul moyen est d'oublier, de ne pas se battre
Je ne désire pas la vengeance, pas que je sois gentille
Ni ne t'ai-je pardonné, juste un changement d'avis
J'en suis venue à comprendre, la haine n'est pas le remède à l'amour
Elle mène à un chemin, sombre et incertain
Un jour, tu comprendras
Ne pas aimer, est la meilleure façon de mettre fin
Perdue dans la douce lueur de la lune
Le temps de te libérer, de te laisser aller
Les souvenirs persistent, mon corps resplendit
Il est temps de guérir, de grandir
Je ne peux pas saisir les mensonges que tu as tissés
Maintenant, je ris, des batailles gagnées
Le pardon semble absurde, pourtant j'essaie
Je répare mes cicatrices
Un jour, tu verras, l'amour n'est pas un jeu
Partir est parfois le seul but